1
00:00:40,775 --> 00:00:42,976
[música sinistra tocando]
2
00:00:56,457 --> 00:00:58,459
[respirações constantes]
3
00:01:01,428 --> 00:01:02,630
[varrendo]
4
00:01:17,778 --> 00:01:20,581
-[alarme vibra]
-[computador] Níveis de oxigênio
em 20 por cento.
5
00:01:24,117 --> 00:01:25,318
[fone de ouvido emite um bipe]
6
00:01:25,385 --> 00:01:27,254
Mais dois minutos,
então entramos.
7
00:01:31,759 --> 00:01:32,727
Copiar?
8
00:01:37,197 --> 00:01:38,398
[fone de ouvido toca]
9
00:01:38,466 --> 00:01:40,367
Pai, você está na garagem
ou o quê?
10
00:01:42,803 --> 00:01:43,804
Pai?
11
00:01:44,805 --> 00:01:47,440
Rapaz, pare de latir.
12
00:01:47,508 --> 00:01:49,777
Eu simplesmente escorreguei
na livraria.
13
00:01:49,844 --> 00:01:51,278
Estou fazendo uma pequena tarefa.
14
00:01:51,344 --> 00:01:53,581
Pai, eu odeio quando
você se afasta assim.
15
00:01:53,648 --> 00:01:56,017
[Mike ri] Bem,
considere isso uma prática
16
00:01:56,082 --> 00:01:57,919
para quando eu ficar velho e senil.
17
00:01:57,985 --> 00:01:59,854
Bem, você já está.
18
00:01:59,921 --> 00:02:01,589
[Mike] O que é isso, filho?
Acho que não
Eu ouvi isso corretamente.
19
00:02:01,656 --> 00:02:02,690
O que você está fazendo?
20
00:02:02,757 --> 00:02:05,292
Pegando uma coisinha
para Zora.
21
00:02:05,358 --> 00:02:06,827
Já vou para lá.
22
00:02:06,894 --> 00:02:09,095
[respirando pesadamente]
23
00:02:18,873 --> 00:02:20,206
[chão rangendo]
24
00:02:28,348 --> 00:02:30,618
-[rachaduras no chão]
-[Mike grita]
25
00:02:30,685 --> 00:02:32,520
[computador] Nível de oxigênio
comprometido.
26
00:02:32,587 --> 00:02:34,689
-[Mike] Dario! Dario!
-[computador] Esgotamento de oxigênio.
27
00:02:34,755 --> 00:02:36,323
Conecte a respiração
sistema de suporte.
28
00:02:36,389 --> 00:02:38,091
[Mike] Darius, socorro!
29
00:02:38,659 --> 00:02:39,827
Pai.
30
00:02:39,894 --> 00:02:42,897
-[Mike se esforçando]
-Nível de oxigênio comprometido.
31
00:02:42,964 --> 00:02:44,465
-Ajude-me! Ajuda--
-[computador] Esgotamento de oxigênio.
32
00:02:44,532 --> 00:02:46,467
Conecte a respiração
sistema de suporte.
33
00:02:47,635 --> 00:02:48,869
[ofegante] Socorro!
34
00:02:48,936 --> 00:02:51,137
[computador] Nível de oxigênio
comprometido.
35
00:02:53,808 --> 00:02:55,442
-Depleção de oxigênio.
-[com falta de ar]
36
00:02:55,509 --> 00:02:57,210
[computador] Conecte a respiração
sistema de suporte.
37
00:02:57,277 --> 00:02:59,480
[música de suspense tocando]
38
00:03:05,385 --> 00:03:07,021
Esgotamento de oxigênio.
39
00:03:07,088 --> 00:03:09,255
-Conecte a respiração
sistema de suporte.
-[Dario] Pai!
40
00:03:09,322 --> 00:03:11,092
[computador] Nível de oxigênio
comprometido.
41
00:03:11,157 --> 00:03:13,094
[grunhindo]
42
00:03:13,159 --> 00:03:14,427
Esgotamento de oxigênio.
43
00:03:14,495 --> 00:03:16,864
Conecte a respiração
sistema de suporte.
44
00:03:16,931 --> 00:03:18,833
Nível de oxigênio comprometido.
45
00:03:20,233 --> 00:03:21,535
Esgotamento de oxigênio.
46
00:03:21,602 --> 00:03:23,938
Conecte a respiração
sistema de suporte.
47
00:03:24,005 --> 00:03:28,241
Nível de oxigênio comprometido.
Esgotamento de oxigênio.
48
00:03:28,308 --> 00:03:30,578
Conecte a respiração
sistema de suporte.
49
00:03:30,645 --> 00:03:34,649
Nível de oxigênio comprometido.
Esgotamento de oxigênio.
50
00:03:34,715 --> 00:03:36,449
Conecte a respiração
sistema de suporte.
51
00:03:36,517 --> 00:03:38,119
[Dario] Pai!
Acordar! Acordar!
52
00:03:38,184 --> 00:03:39,854
-Nível de oxigênio comprometido.
-Por favor, não me deixe. Pai!
53
00:03:39,920 --> 00:03:41,956
-[computador] Esgotamento de oxigênio.
-Pai, estou aqui.
54
00:03:42,023 --> 00:03:43,557
-Por favor, acorde.
-[computador] Conecte a respiração
sistema de suporte--
55
00:03:43,624 --> 00:03:45,291
[Dario soluçando]
56
00:03:45,358 --> 00:03:47,628
[música sentimental tocando]
57
00:03:54,769 --> 00:03:56,771
[Dario soluçando]
58
00:03:58,204 --> 00:04:00,407
[Darius respira pesadamente]
59
00:04:08,015 --> 00:04:10,216
[Tocando "Written On The Wind"]
60
00:04:19,392 --> 00:04:22,129
♪ Está escrito no vento ♪
61
00:04:22,195 --> 00:04:24,665
♪ Cantando nas árvores ♪
62
00:04:26,634 --> 00:04:28,502
♪ O mundo inteiro sabe ♪
63
00:04:28,569 --> 00:04:30,303
-[Maya] Zora.
-Hum?
64
00:04:30,370 --> 00:04:33,406
Isso é uma distração
e anti-higiênico.
65
00:04:35,208 --> 00:04:36,510
[porta vibra]
66
00:04:36,577 --> 00:04:37,878
[computador] Porta Airlock
desbloqueado.
67
00:04:37,945 --> 00:04:38,979
[Maya] É o seu pai.
68
00:04:41,115 --> 00:04:42,348
Ei.
69
00:04:43,416 --> 00:04:44,618
Onde está o vovô?
70
00:04:48,189 --> 00:04:49,255
Pai?
71
00:04:49,322 --> 00:04:50,758
[computador] Porta da câmara de ar trancada.
72
00:04:56,764 --> 00:04:57,798
[a música para]
73
00:04:57,865 --> 00:04:59,800
eu sei que ele estava
tentando falar comigo,
74
00:05:01,001 --> 00:05:02,235
e... apenas...
75
00:05:04,505 --> 00:05:06,507
Vou enterrá-lo amanhã.
76
00:05:06,574 --> 00:05:07,908
[Maya] Eu vou te ajudar.
77
00:05:07,975 --> 00:05:11,244
[Darius] Não, vou levá-lo
para minha mãe.
78
00:05:11,311 --> 00:05:15,182
Sua mãe está em um cemitério
a mais de oito quilômetros de distância, Darius.
79
00:05:15,248 --> 00:05:16,917
É onde ele pertence.
80
00:05:16,984 --> 00:05:18,486
[Maya] Isso não é seguro.
81
00:05:18,552 --> 00:05:19,787
É a coisa certa a fazer.
82
00:05:23,323 --> 00:05:24,625
-Venha aqui.
-[Maya] O quê?
83
00:05:24,692 --> 00:05:27,194
[Darius] Já estivemos aqui
há três anos.
84
00:05:27,260 --> 00:05:29,029
Quando foi a última vez
vimos alguém?
85
00:05:30,131 --> 00:05:31,264
Posso ir com você, pai.
86
00:05:31,331 --> 00:05:32,199
-[Maya] O quê?
-[Dario] Não.
87
00:05:32,265 --> 00:05:33,266
Não, Zora, você vai ficar.
88
00:05:33,333 --> 00:05:35,669
Não! Absolutamente não!
89
00:05:35,736 --> 00:05:38,539
São sete horas de caminhada.
Você não vai!
90
00:05:38,606 --> 00:05:39,807
[Zora] Indo para o meu quarto.
91
00:05:39,874 --> 00:05:41,475
[passos recuando]
92
00:05:43,210 --> 00:05:45,479
[porta abre, fecha]
93
00:05:50,718 --> 00:05:52,787
[Maya] Você realmente
tem que ir amanhã?
94
00:05:58,759 --> 00:06:00,828
Você é tudo
no meu coração.
95
00:06:02,563 --> 00:06:03,764
Você sabe disso.
96
00:06:04,231 --> 00:06:05,466
Sim.
97
00:06:07,701 --> 00:06:09,937
Sim, você é meu tudo.
98
00:06:11,437 --> 00:06:13,841
Você sabe disso, não é?
99
00:06:16,510 --> 00:06:17,878
Precisamos de você aqui mesmo.
100
00:06:20,014 --> 00:06:21,515
-OK?
-Estou aqui.
101
00:06:22,917 --> 00:06:24,350
Sempre.
102
00:06:35,963 --> 00:06:38,632
[Maya] Um dia inteiro lá fora
parece realmente perigoso.
103
00:06:38,699 --> 00:06:41,068
[Dario] Eu voltarei
assim que puder.
104
00:06:41,936 --> 00:06:43,137
[Maya] Eu te amo.
105
00:06:43,204 --> 00:06:44,238
[Dario] Eu te amo.
106
00:06:44,305 --> 00:06:46,106
[teclas batendo no teclado]
107
00:06:47,608 --> 00:06:49,810
[música sentimental tocando]
108
00:07:02,056 --> 00:07:05,693
-[teclas batendo no teclado]
-[processamento de computador]
109
00:07:11,131 --> 00:07:12,733
[cadeira rangendo]
110
00:07:16,470 --> 00:07:17,938
[expira]
111
00:07:18,005 --> 00:07:20,007
[computador apitando]
112
00:07:39,493 --> 00:07:40,928
[passos se aproximando]
113
00:07:51,238 --> 00:07:52,438
Ei, pai.
114
00:07:53,107 --> 00:07:54,074
Pai?
115
00:07:55,676 --> 00:07:57,478
Por que o vovô foi lá?
116
00:08:00,347 --> 00:08:02,516
Não sei, Zora.
117
00:08:02,583 --> 00:08:04,785
Mas eu preciso de você
para me fazer alguns favores.
118
00:08:04,852 --> 00:08:08,455
Um, verifique os níveis
no gerador.
119
00:08:09,422 --> 00:08:11,458
Dois, verifique sua mãe.
120
00:08:11,992 --> 00:08:13,093
E três...
121
00:08:14,728 --> 00:08:17,064
tente não matar um ao outro
enquanto eu estiver fora.
122
00:08:17,131 --> 00:08:19,300
OK. Um, sim.
123
00:08:19,366 --> 00:08:21,902
Dois, sim.
124
00:08:21,969 --> 00:08:22,937
Três...
125
00:08:23,570 --> 00:08:25,072
Talvez?
126
00:08:25,139 --> 00:08:27,408
Vamos, pai,
você sabe como ela pode ficar.
127
00:08:27,474 --> 00:08:29,376
eu sei
como você pode conseguir também.
128
00:08:29,442 --> 00:08:31,512
Eu disse a sua mãe
a mesma coisa.
129
00:08:31,578 --> 00:08:33,280
Vocês precisam apoiar um ao outro.
130
00:08:33,347 --> 00:08:34,615
Ela ama você.
131
00:08:35,749 --> 00:08:38,719
E eu amo vocês dois
mais do que tudo.
132
00:08:42,089 --> 00:08:44,591
Algo que eu estive
significando dar a você.
133
00:08:48,896 --> 00:08:49,797
[risos]
134
00:08:51,966 --> 00:08:54,168
Quero um relatório completo
até o final da semana.
135
00:08:55,669 --> 00:08:56,937
Eu posso fazer isso.
136
00:08:57,805 --> 00:08:59,473
Eu te amo, homem negro.
137
00:09:00,474 --> 00:09:02,076
Eu também te amo, mulher negra.
138
00:09:04,011 --> 00:09:05,145
Traga-o para dentro.
139
00:09:05,212 --> 00:09:06,547
[Dario ri]
140
00:09:17,992 --> 00:09:20,194
[música instrumental suave
jogando]
141
00:09:32,039 --> 00:09:33,540
[porta vibra]
142
00:09:34,441 --> 00:09:35,776
[ri suavemente]
143
00:09:38,112 --> 00:09:39,747
[computador] Porta da câmara de ar trancada.
144
00:09:49,223 --> 00:09:50,691
Despressurização da câmara de ar.
145
00:09:50,758 --> 00:09:52,659
É necessário um sistema de vida portátil.
146
00:09:52,726 --> 00:09:54,561
[alarme tocando]
147
00:10:35,537 --> 00:10:37,638
[Zora] Se eu soubesse disso
essa seria a última vez
148
00:10:37,704 --> 00:10:39,907
Eu veria meu pai,
149
00:10:39,973 --> 00:10:42,009
Eu poderia ter tentado mais
para ir com ele.
150
00:10:43,677 --> 00:10:44,912
Eu tinha 12 anos
quando o mundo mudou,
151
00:10:44,978 --> 00:10:46,747
e tudo deu errado.
152
00:10:48,782 --> 00:10:50,617
Chegamos a um ponto de inflexão.
153
00:10:51,519 --> 00:10:54,188
Tudo aconteceu tão rápido.
154
00:10:54,254 --> 00:11:00,160
Em questão de meses,
árvores e plantas
deixou de existir.
155
00:11:00,227 --> 00:11:06,468
Os níveis de oxigênio caíram de
27% a cinco por cento.
156
00:11:06,534 --> 00:11:09,670
Em breve, você não poderá mais sair
sem dispositivo respiratório.
157
00:11:11,004 --> 00:11:13,307
As pessoas se uniram,
por um tempo.
158
00:11:15,442 --> 00:11:16,910
Mas para nossa sorte,
159
00:11:16,977 --> 00:11:21,782
meu pai era engenheiro,
mas ele também era um sobrevivente.
160
00:11:25,152 --> 00:11:27,888
Durante anos,
as pessoas o chamavam de maluco.
161
00:11:27,955 --> 00:11:31,959
Mas, para ser justo,
eles tinham razão.
162
00:11:32,025 --> 00:11:34,128
Para prever um mundo
sem oxigênio
163
00:11:34,194 --> 00:11:37,865
e construa um bunker de sobrevivência
em preparação no Brooklyn,
164
00:11:37,931 --> 00:11:39,700
alguém teria que ser louco.
165
00:11:40,767 --> 00:11:42,035
Pena que ele não estava.
166
00:11:47,174 --> 00:11:51,278
Então, quando a merda
bateu no ventilador, [zomba]
167
00:11:52,379 --> 00:11:54,181
estávamos preparados fisicamente.
168
00:11:55,382 --> 00:11:56,984
Emocionalmente e mentalmente...
169
00:11:59,487 --> 00:12:00,687
nem tanto.
170
00:12:18,438 --> 00:12:20,440
[música perturbadora tocando]
171
00:12:40,260 --> 00:12:41,328
[galos de arma]
172
00:12:43,464 --> 00:12:45,466
[música divertida tocando]
173
00:13:22,436 --> 00:13:23,437
Não.
174
00:13:24,539 --> 00:13:25,506
Não.
175
00:13:27,274 --> 00:13:29,243
[risos] Claro que não.
176
00:13:31,546 --> 00:13:33,548
Agora, isso é mais parecido.
177
00:13:33,615 --> 00:13:35,249
Sim, senhor.
178
00:13:39,920 --> 00:13:42,189
Eu estava ligando para você.
179
00:13:42,256 --> 00:13:43,658
Você deveria estar
aqui me ajudando,
180
00:13:43,725 --> 00:13:45,058
não vagando por aí
compras de roupas!
181
00:13:45,125 --> 00:13:46,728
Posso ter acabado de perder o sinal,
182
00:13:46,793 --> 00:13:48,596
-mas eu te disse
Eu ia--
-Eu não quero ouvir isso!
183
00:13:48,663 --> 00:13:49,930
Vamos.
184
00:13:55,035 --> 00:13:57,639
Mova-se mais rápido!
Você está se movendo muito devagar.
185
00:13:57,705 --> 00:14:00,541
Ainda temos que verificar
os sistemas de recuperação de água
186
00:14:00,608 --> 00:14:02,477
como você deveria fazer.
187
00:14:08,081 --> 00:14:10,284
[porta apita, vibra]
188
00:14:12,419 --> 00:14:13,488
Entre lá.
189
00:14:13,554 --> 00:14:14,555
Ir.
190
00:14:16,089 --> 00:14:18,292
["PLB" tocando no alto-falante]
191
00:14:18,959 --> 00:14:20,294
[baques]
192
00:14:34,174 --> 00:14:37,244
Harriet,
leve-me para o oceano.
193
00:14:37,311 --> 00:14:38,912
[Harriet] Levando você
para o oceano.
194
00:14:38,979 --> 00:14:41,415
[ondas batendo na TV]
195
00:14:52,959 --> 00:14:54,328
[Zora no rádio amador]
Darius Houston?
196
00:14:57,964 --> 00:14:59,266
Você está aí, pai?
197
00:15:04,204 --> 00:15:07,307
Já faz um tempo
desde que conversamos.
198
00:15:07,374 --> 00:15:09,443
[risos]
E por suas ordens,
199
00:15:09,510 --> 00:15:11,978
Mamãe e eu não
mataram um ao outro ainda.
200
00:15:14,114 --> 00:15:16,149
Então estou sendo bom...
201
00:15:19,119 --> 00:15:20,488
na maioria das vezes.
202
00:15:21,922 --> 00:15:23,357
O que mais?
203
00:15:23,423 --> 00:15:26,026
Ah, finalmente terminei
o livro que você me deu.
204
00:15:26,728 --> 00:15:28,895
Foi poderoso.
205
00:15:28,962 --> 00:15:31,131
E para ser honesto,
206
00:15:31,198 --> 00:15:33,501
demorei um pouco
para terminar.
207
00:15:33,568 --> 00:15:36,504
Foi porque eu sabia
foi a última coisa
208
00:15:36,571 --> 00:15:39,206
você me daria,
o último presente
209
00:15:39,272 --> 00:15:41,875
que eu conseguiria de você.
210
00:15:41,942 --> 00:15:44,545
Eu não queria que esse presente acabasse.
211
00:15:44,612 --> 00:15:48,281
E isso
deixando-o inacabado
de uma forma estranha
212
00:15:48,348 --> 00:15:51,652
mantive você aqui e vivo
e conosco,
213
00:15:52,620 --> 00:15:53,654
se isso faz sentido.
214
00:15:53,721 --> 00:15:56,356
-Queijo.
-Aí está.
215
00:15:59,460 --> 00:16:01,995
[Zora no rádio amador]
Falando de nós, bom Deus.
216
00:16:02,062 --> 00:16:03,330
Eu e mamãe?
217
00:16:04,231 --> 00:16:07,735
Você foi um bom árbitro, pai.
218
00:16:07,802 --> 00:16:11,204
Sem você,
algumas dessas lutas
pode ficar um pouco sujo.
219
00:16:13,106 --> 00:16:15,643
Mas eu sei que ela está lutando...
220
00:16:15,710 --> 00:16:18,044
mesmo que ela não goste
falando sobre isso.
221
00:16:20,180 --> 00:16:22,048
De qualquer forma, hum...
222
00:16:23,785 --> 00:16:26,953
tudo parece estar bem
por enquanto.
223
00:16:27,020 --> 00:16:30,223
Ainda aqui, ainda respirando.
224
00:16:31,224 --> 00:16:33,126
[comunicações de rádio estalam]
225
00:16:35,596 --> 00:16:36,531
Papai?
226
00:16:39,065 --> 00:16:40,333
Pai?
227
00:16:40,967 --> 00:16:42,169
Olá?
228
00:16:42,770 --> 00:16:43,704
Pai?
229
00:16:53,648 --> 00:16:54,582
[suspira]
230
00:16:56,183 --> 00:16:59,620
-[água escorrendo]
-[música animada]
231
00:17:25,713 --> 00:17:28,716
Zora, hora do treino.
232
00:17:34,254 --> 00:17:36,056
[teclas batendo no teclado]
233
00:17:37,525 --> 00:17:39,760
[computador] Ar reciclador de água.
234
00:17:39,827 --> 00:17:43,363
Falha no nível de oxigênio.
Nível de hidrogênio aumentando
a taxas perigosas.
235
00:17:45,933 --> 00:17:47,067
Vá.
236
00:17:50,838 --> 00:17:52,305
[programa em execução]
237
00:17:52,372 --> 00:17:54,107
[computador] Nível de hidrogênio
crítico.
238
00:17:54,174 --> 00:17:56,076
-Risco de explosão iminente.
-Qual é o primeiro passo?
239
00:17:56,142 --> 00:17:57,879
-[alarme apitando]
-Eu verifiquei se estava ligado.
240
00:17:57,945 --> 00:18:00,313
Mas esse não é o primeiro passo.
241
00:18:00,380 --> 00:18:02,015
[computador] Nível de hidrogênio
crítico.
242
00:18:02,082 --> 00:18:03,584
Risco de explosão iminente.
243
00:18:03,651 --> 00:18:04,819
Conectividade.
244
00:18:04,886 --> 00:18:08,121
Às vezes a solução
é o mais óbvio.
245
00:18:08,188 --> 00:18:09,790
[computador] Nível de hidrogênio
crítico.
246
00:18:11,692 --> 00:18:12,593
Hum.
247
00:18:14,160 --> 00:18:15,395
Devíamos terminar mais cedo.
248
00:18:16,263 --> 00:18:17,465
Você precisa de um dia de spa.
249
00:18:17,532 --> 00:18:18,398
Não, eu não.
250
00:18:18,466 --> 00:18:19,834
-Sim, você--
-Mãe, não, eu não.
251
00:18:19,901 --> 00:18:21,469
Essas unhas.
252
00:18:21,536 --> 00:18:24,337
Eu te disse, você é
filha de sua mãe.
253
00:18:24,404 --> 00:18:25,773
[risos]
254
00:18:25,840 --> 00:18:27,040
[Maya] Você está confuso.
255
00:18:28,809 --> 00:18:30,243
Mas relaxe.
256
00:18:30,310 --> 00:18:32,480
[Zora] Você está bem, mãe.
[rindo]
257
00:18:33,581 --> 00:18:35,483
[Maya] Eu pensei que você disse
Eu estava indo bem.
258
00:18:35,550 --> 00:18:38,385
Sua cabeça tenra,
é isso que é.
259
00:18:38,452 --> 00:18:41,589
-Dê-me um pouco de óleo,
porque essas bordas, querido...
-Não, mãe.
260
00:18:41,656 --> 00:18:43,356
-Garota. Vamos.
-Não faça isso.
261
00:18:43,423 --> 00:18:44,792
-Aguentar.
-O que?
262
00:18:44,859 --> 00:18:45,826
Estou procurando suas bordas.
263
00:18:45,893 --> 00:18:47,662
[risos]
Ouça claramente.
264
00:18:47,728 --> 00:18:49,463
Eu não preciso de arestas.
265
00:18:51,197 --> 00:18:53,400
["Minhas coisas favoritas"
por John Coltrane tocando]
266
00:19:03,644 --> 00:19:05,613
Obrigado
por ouvir minha música.
267
00:19:06,714 --> 00:19:08,415
Quer dizer, eu sei
não é sua praia.
268
00:19:08,950 --> 00:19:10,083
[risos]
269
00:19:12,720 --> 00:19:14,021
-Mãe?
-Hum?
270
00:19:14,087 --> 00:19:17,324
Amanhã,
Vou procurar o papai.
271
00:19:21,094 --> 00:19:22,897
Ah, querido. Nós...
[suspira profundamente]
272
00:19:22,964 --> 00:19:24,230
já passamos por isso.
273
00:19:25,298 --> 00:19:26,366
Você sabe que eu olhei.
274
00:19:26,433 --> 00:19:28,803
E nunca o encontrei.
275
00:19:28,869 --> 00:19:32,238
Ele ainda pode estar...
Não sei, lá fora.
276
00:19:32,305 --> 00:19:34,909
Ok, nós temos
para manter o foco.
277
00:19:34,976 --> 00:19:37,945
Querido, você sabe que estamos fazendo
avanço no jardim.
278
00:19:38,012 --> 00:19:39,914
Plantar sementes todos os dias.
279
00:19:39,981 --> 00:19:42,415
Verificando-os todos os dias.
280
00:19:42,483 --> 00:19:45,285
Um dia destes,
algo vai crescer.
281
00:19:45,352 --> 00:19:47,955
Mãe, nós não vimos
uma coisa viva em três anos.
282
00:19:48,022 --> 00:19:50,156
Você continua plantando sementes
e nada está crescendo.
283
00:19:50,223 --> 00:19:51,792
O solo está morto.
284
00:19:53,360 --> 00:19:54,895
Mãe, você continua tentando
e tentando
285
00:19:54,962 --> 00:19:56,831
-por anos e--
-Sim, e vou continuar
286
00:19:56,897 --> 00:19:58,733
tentar e você também.
287
00:19:58,799 --> 00:20:00,601
O mundo pode curar
se dermos tempo, querido.
288
00:20:00,668 --> 00:20:03,838
-Só temos que continuar.
-Mãe, eu tento.
289
00:20:03,904 --> 00:20:06,073
Mas você me pega
para cada pequena coisa.
290
00:20:06,139 --> 00:20:07,374
Zora...
291
00:20:07,440 --> 00:20:08,509
Mãe, você tem sido assim
toda a minha vida.
292
00:20:08,576 --> 00:20:09,610
Admita.
293
00:20:09,677 --> 00:20:11,512
Já basta.
294
00:20:11,579 --> 00:20:13,514
Não podemos manter
lutando assim.
295
00:20:17,585 --> 00:20:21,154
Por que você tem que ser
tão difícil
o tempo todo?
296
00:20:28,361 --> 00:20:29,930
Quer saber de onde eu tirei isso?
297
00:20:31,032 --> 00:20:32,232
[colher faz barulho]
298
00:20:48,649 --> 00:20:49,717
[barulho]
299
00:20:54,822 --> 00:20:56,824
[balanço rangendo]
300
00:21:27,688 --> 00:21:28,723
Zora...
301
00:21:30,124 --> 00:21:31,459
Por que você não confia em mim?
302
00:21:36,396 --> 00:21:38,466
Me desculpe
pelo que eu disse ontem à noite.
303
00:21:39,767 --> 00:21:41,802
Querida, eu sei
do que você é capaz.
304
00:21:43,104 --> 00:21:44,472
Então, se eu for duro com você,
305
00:21:44,538 --> 00:21:46,741
é porque eu sei
o que o mundo exige.
306
00:21:49,275 --> 00:21:50,410
Você me ouviu?
307
00:21:51,645 --> 00:21:52,980
Eu sei o que o mundo exige,
308
00:21:53,047 --> 00:21:55,549
e eu sei o que o mundo
exigirá de você.
309
00:21:57,350 --> 00:21:58,586
[Zora] Eu entendo tudo isso, mãe.
310
00:22:01,655 --> 00:22:05,659
Mas se você quiser que eu
te mostrar o que posso fazer...
311
00:22:07,728 --> 00:22:12,265
então, em algum momento,
você tem que me dar uma chance.
312
00:22:15,435 --> 00:22:17,303
Nós vamos trabalhar
nisso juntos.
313
00:22:19,140 --> 00:22:20,941
Diga.
314
00:22:21,008 --> 00:22:23,944
Nós vamos trabalhar
nisso juntos.
315
00:22:25,746 --> 00:22:27,648
Nós vamos trabalhar
nisso juntos.
316
00:22:27,715 --> 00:22:28,616
OK.
317
00:22:30,283 --> 00:22:32,418
Mas podemos começar
com você me ajudando
318
00:22:32,486 --> 00:22:34,855
execute o teste de amostra de solo
para o jardim?
319
00:22:35,689 --> 00:22:36,624
Hum...
320
00:22:38,192 --> 00:22:40,828
[risos]
Vamos entrar.
321
00:22:40,895 --> 00:22:42,428
OK. Vamos, querido.
322
00:22:45,398 --> 00:22:46,634
[risos]
323
00:22:47,234 --> 00:22:49,270
Ok.
324
00:22:49,335 --> 00:22:51,605
[Tess] Tudo bem, vamos lá.
Vamos.
325
00:22:51,672 --> 00:22:53,474
[Maya] Rápido.
Vamos. Vamos.
326
00:23:00,881 --> 00:23:01,816
Merda.
327
00:23:01,882 --> 00:23:03,617
[carrinho tilintando]
328
00:23:08,889 --> 00:23:10,124
[batendo na porta]
329
00:23:10,191 --> 00:23:11,792
[Lucas] Ah!
330
00:23:11,859 --> 00:23:12,927
[Tess] Olá?!
331
00:23:15,296 --> 00:23:16,497
Oh meu Deus.
332
00:23:17,598 --> 00:23:19,033
[batendo na porta]
333
00:23:19,099 --> 00:23:21,334
Tem alguém aqui?
334
00:23:21,401 --> 00:23:22,870
-[Lucas grunhe]
-[Tess] Verifique as laterais.
335
00:23:28,976 --> 00:23:30,410
[batendo na porta]
336
00:23:30,477 --> 00:23:31,712
Por favor!
337
00:23:34,347 --> 00:23:35,683
[Lucas grunhe]
338
00:23:36,382 --> 00:23:37,484
[Tess] Experimente o telhado.
339
00:23:38,452 --> 00:23:39,687
[Zora] Talvez eles ajudem.
340
00:23:44,424 --> 00:23:45,659
[Maya] Olha.
341
00:23:45,726 --> 00:23:47,161
Quando tivermos uma chance,
corremos para isso.
342
00:23:47,228 --> 00:23:48,562
Prepare-se.
343
00:23:52,199 --> 00:23:55,603
-[alarme apitando]
-[computador] Fornecimento de oxigênio
em 50 por cento.
344
00:23:57,403 --> 00:23:58,505
[Tess] Olá?
345
00:24:02,009 --> 00:24:03,110
Tem alguém aí?
346
00:24:05,279 --> 00:24:07,481
[respirando pesadamente]
347
00:24:20,661 --> 00:24:21,896
[Lucas ofegante]
348
00:24:35,142 --> 00:24:37,144
[ofegante]
349
00:24:41,081 --> 00:24:42,049
Olá?
350
00:24:48,022 --> 00:24:49,556
[estática no rádio]
351
00:24:52,259 --> 00:24:53,160
O quê? O que?
352
00:24:53,227 --> 00:24:55,095
Lá! Vá--
353
00:24:55,162 --> 00:24:57,264
-[estática no rádio]
-Eu não sou co--
354
00:24:57,331 --> 00:24:58,666
[grunhidos]
355
00:25:00,935 --> 00:25:02,036
[geme]
356
00:25:02,102 --> 00:25:03,203
Ei, ei, ei!
357
00:25:03,270 --> 00:25:04,338
Frio! Frio!
358
00:25:04,405 --> 00:25:05,606
Espere!
359
00:25:05,673 --> 00:25:07,641
[Lucas] Ei, ei, ei! Frio!
360
00:25:14,114 --> 00:25:16,550
[porta desliza aberta]
361
00:25:16,617 --> 00:25:18,452
[Tess] Não! Não, não, não, não, não!
362
00:25:18,519 --> 00:25:19,853
Por favor!
363
00:25:19,920 --> 00:25:20,988
Por favor!
364
00:25:21,055 --> 00:25:22,556
[computador] Eclusa de ar
despressurizando.
365
00:25:22,623 --> 00:25:24,925
[alarme soando]
366
00:25:27,294 --> 00:25:29,229
[Tess] Ei! Ei!
367
00:25:30,631 --> 00:25:32,766
Você pode nos ouvir?
368
00:25:32,833 --> 00:25:35,569
Por favor. Desculpe. Desculpe.
369
00:25:35,636 --> 00:25:37,604
Não estamos tentando machucar você.
370
00:25:39,940 --> 00:25:43,143
Você pode nos ouvir?
Precisamos da sua ajuda.
371
00:25:44,511 --> 00:25:45,512
Quem diabos é você?
372
00:25:45,579 --> 00:25:47,181
[Tess] Sinto muito.
373
00:25:47,247 --> 00:25:49,450
Nós... não estamos
tentando machucar você.
374
00:25:49,516 --> 00:25:51,218
Não, eu perguntei a você
quem é você?
375
00:25:51,285 --> 00:25:53,988
-[Lucas] Diga a ela, diga a ela.
-[Tess] Meu-meu nome é Tess.
376
00:25:54,054 --> 00:25:57,658
Meu... meu amigo exagerado
aqui está Lucas. OK?
377
00:25:57,725 --> 00:26:00,094
Nós - nós viemos de um -
378
00:26:00,160 --> 00:26:03,864
Nós, junto com outras 25 pessoas
morar em um abrigo
379
00:26:03,931 --> 00:26:09,136
cerca de cem milhas
ao sul daqui, na Filadélfia.
380
00:26:09,203 --> 00:26:11,872
Nosso sistema de filtragem de ar
está falhando.
381
00:26:11,939 --> 00:26:13,607
Não podemos... não podemos consertar isso.
382
00:26:13,674 --> 00:26:16,643
Nós... nós tentamos,
mas... mas não podemos.
383
00:26:16,710 --> 00:26:17,911
Estamos vivendo de reservas.
384
00:26:17,978 --> 00:26:20,514
Nós... nós só temos
falta uma semana.
385
00:26:20,581 --> 00:26:23,183
Nós estivemos viajando
por três dias
386
00:26:23,250 --> 00:26:25,986
chegar aqui, vir aqui.
387
00:26:27,087 --> 00:26:30,190
Eu conheço seu marido,
Dario Houston.
388
00:26:31,525 --> 00:26:33,560
Como você conhece meu marido?
389
00:26:33,627 --> 00:26:35,463
[Tess] Eu sou física--
390
00:26:35,529 --> 00:26:39,199
Eu era professor de física
na Temple University.
391
00:26:39,266 --> 00:26:42,903
Eu... ele até me consultou
em alguns de seus projetos.
392
00:26:42,970 --> 00:26:45,939
[Maya] Sinto muito,
mas acho que conheço todo mundo
393
00:26:46,006 --> 00:26:47,509
com quem Darius trabalhou.
394
00:26:47,574 --> 00:26:49,511
Bem, obviamente não porque--
395
00:26:49,576 --> 00:26:51,245
porque você não me conhece.
396
00:26:51,311 --> 00:26:53,213
Mas eu sei o que
ele estava trabalhando.
397
00:26:53,280 --> 00:26:55,215
E-- e parece
ele conseguiu
398
00:26:55,282 --> 00:26:58,752
porque-- porque você--
você ainda está respirando.
399
00:26:58,819 --> 00:27:01,088
estou falando sobre
o gerador de O2.
400
00:27:01,155 --> 00:27:03,157
Olha, acabei de chegar aqui
para falar com Darius.
401
00:27:03,223 --> 00:27:05,192
Preciso aprender
para replicá-lo.
402
00:27:05,259 --> 00:27:06,660
Dario não está aqui.
403
00:27:06,727 --> 00:27:08,829
Ele saiu há meses
e nunca mais voltou.
404
00:27:08,896 --> 00:27:10,597
Não tivemos notícias
dele desde então.
405
00:27:16,170 --> 00:27:18,806
Ok, ok.
Maia. Isso é--
406
00:27:18,872 --> 00:27:20,774
esse é o seu nome, Maya?
407
00:27:20,841 --> 00:27:23,777
E isso é--
Essa é sua filha?
408
00:27:23,844 --> 00:27:26,680
Qual é mesmo o nome dela? Zora?
409
00:27:26,747 --> 00:27:31,051
Olha, eu... sinto muito
para ouvir sobre Dario.
410
00:27:32,454 --> 00:27:36,090
Mas eu ainda preciso
replicar essa máquina.
411
00:27:36,156 --> 00:27:40,661
E - e para fazer isso,
você vai ter que nos deixar entrar.
412
00:27:40,727 --> 00:27:43,531
Por favor. Não temos
oxigênio suficiente
voltar para casa,
413
00:27:43,597 --> 00:27:44,832
e se não voltarmos,
414
00:27:44,898 --> 00:27:46,534
25 pessoas morrerão.
415
00:27:46,600 --> 00:27:48,168
Nove deles são crianças.
416
00:27:48,235 --> 00:27:51,238
Hum-mm. Como a aberração
eu sei disso?
417
00:27:51,305 --> 00:27:53,107
Sinto muito,
mas este lugar não aguenta
418
00:27:53,173 --> 00:27:54,708
mais pessoas aqui.
419
00:27:54,775 --> 00:27:56,677
O sistema pode travar
com mais corpos dentro.
420
00:27:56,743 --> 00:27:58,445
Então você tem que ir
em outro lugar.
421
00:27:58,513 --> 00:27:59,713
[Tess] Eu... eu serei rápido.
422
00:27:59,780 --> 00:28:01,281
Serei rápido.
Juro. Eu prometo.
423
00:28:01,348 --> 00:28:03,317
[Maya] Estou apenas
deveria acreditar
424
00:28:03,383 --> 00:28:05,219
se você não puder
replicar a máquina,
você simplesmente vai embora?
425
00:28:05,285 --> 00:28:07,555
Como sabemos que você não é apenas
tentando se levantar em nosso espaço?
426
00:28:07,621 --> 00:28:09,923
Porque você tem minha palavra.
427
00:28:12,292 --> 00:28:13,927
[Zora] Talvez
eles estão dizendo a verdade.
428
00:28:13,994 --> 00:28:14,995
Silencie.
429
00:28:17,565 --> 00:28:19,166
Zora...
430
00:28:19,233 --> 00:28:22,336
Eu não tenho ideia
quem são essas pessoas.
431
00:28:23,770 --> 00:28:25,105
Ela sabe meu nome.
432
00:28:25,172 --> 00:28:26,840
-Ela sabe seu nome.
-Então o que?
433
00:28:26,907 --> 00:28:29,009
Então de alguma forma ela nos conhece.
434
00:28:29,076 --> 00:28:30,512
Se ela está dizendo a verdade
435
00:28:30,578 --> 00:28:33,615
e ela poderia possivelmente
replicar a invenção do papai,
436
00:28:33,680 --> 00:28:36,216
então poderíamos ser
para algo grande, mãe.
437
00:28:38,018 --> 00:28:39,086
Olá?
438
00:28:40,455 --> 00:28:42,055
Se não soubéssemos papai,
439
00:28:42,122 --> 00:28:44,224
e ele veio
batendo na nossa porta
exatamente como eles são,
440
00:28:44,291 --> 00:28:46,927
seríamos o tipo de pessoa
isso o deixaria morrer.
441
00:28:46,994 --> 00:28:48,195
Você não pode estar falando sério, Zora.
442
00:28:48,262 --> 00:28:50,063
Se ela conhecesse o papai,
talvez ela saiba o suficiente
443
00:28:50,130 --> 00:28:53,066
para me ajudar a construir
essas melhorias do sistema
Eu mostrei a você.
444
00:28:55,369 --> 00:28:56,303
OK.
445
00:28:57,572 --> 00:28:58,573
Pensei sobre isso.
446
00:28:58,640 --> 00:28:59,840
[Zora] Pense mais.
447
00:29:02,709 --> 00:29:04,912
[abertura da porta]
448
00:29:10,417 --> 00:29:12,252
[música tensa tocando]
449
00:29:41,616 --> 00:29:42,916
[Maya] Diga-me seus nomes.
450
00:29:42,983 --> 00:29:44,818
Primeiro e último.
451
00:29:44,885 --> 00:29:45,819
-Lucas Tomek.
-Tess Grainer.
452
00:29:45,886 --> 00:29:46,954
[Maya] Um de cada vez.
453
00:29:47,020 --> 00:29:48,922
Comece de novo.
Qual o seu nome?
454
00:29:48,989 --> 00:29:50,424
Tess Grainer.
455
00:29:52,793 --> 00:29:54,995
Lucas.
456
00:29:55,062 --> 00:29:57,831
-Para-mek.
-Ok, espertinho.
457
00:30:01,636 --> 00:30:02,803
Tess Grainer, certo?
458
00:30:02,869 --> 00:30:05,272
Eu nunca ouvi Dario
mencionar você.
459
00:30:05,339 --> 00:30:08,742
De novo,
éramos colegas.
460
00:30:08,809 --> 00:30:12,614
[Maya] Agora, qual é o seu problema,
Lucas Tomek?
461
00:30:12,680 --> 00:30:14,881
-[Tess] Ele está aqui
para me proteger.
-[Maya] Hum-hmm.
462
00:30:14,948 --> 00:30:17,317
Qual é o abrigo
você vem?
463
00:30:17,384 --> 00:30:20,087
É um... um... é, uh,
464
00:30:20,153 --> 00:30:23,423
é um abrigo radioativo
na Filadélfia.
465
00:30:23,491 --> 00:30:26,426
Um grupo de nós que sabia disso
fez dela a nossa casa.
466
00:30:26,494 --> 00:30:28,362
[Maya] Uh-huh. Sim, ok.
467
00:30:29,196 --> 00:30:30,931
Tess, esse é o seu nome?
468
00:30:31,733 --> 00:30:32,933
Amarre Lucas.
469
00:30:33,000 --> 00:30:35,202
Ok, ok.
Isso é realmente necessário?
470
00:30:35,269 --> 00:30:37,070
[Maya] Ele continua falando merda
é necessário.
471
00:30:37,137 --> 00:30:39,574
Por favor. Apenas, apenas você está
apontando a arma para mim
472
00:30:39,641 --> 00:30:42,276
e eu-- eu--
Eu só... odiaria
para você falhar.
473
00:30:42,342 --> 00:30:44,111
[Maya] O que diabos foi isso
você apontou para mim?
474
00:30:44,177 --> 00:30:46,313
Agora levante sua bunda
e amarrá-lo.
475
00:30:47,914 --> 00:30:48,882
Eu não estou fazendo isso!
476
00:30:48,949 --> 00:30:50,317
Sim, você é!
477
00:30:50,384 --> 00:30:51,084
[Maya] Amarre-o.
478
00:30:51,151 --> 00:30:53,287
Jesus Cristo, Lucas.
479
00:30:54,388 --> 00:30:55,757
-[zip tie aperta]
-O que está acontecendo?
480
00:30:55,822 --> 00:30:56,790
-O que é isso?
-[Maya] O quê?
481
00:30:56,857 --> 00:30:58,091
[Tess] Eu estraguei tudo.
482
00:30:58,158 --> 00:30:59,426
-O que? Bagunçou o quê?
-[Tess] Quebrou.
483
00:30:59,494 --> 00:31:01,228
-Eu estraguei tudo.
-[Maya] Estragou o quê?
484
00:31:01,295 --> 00:31:02,896
Ele quebrou!
485
00:31:02,963 --> 00:31:04,931
-Eu-- eu nunca realmente
amarrou ninguém antes.
-[Maya] Ok. Aqui.
486
00:31:04,998 --> 00:31:06,668
Aqui vai outro.
487
00:31:06,734 --> 00:31:08,569
Agora você bagunça essa merda,
você vai perder
seu maldito convite.
488
00:31:08,636 --> 00:31:11,038
-Sim, por que você não faz isso?
-[Maya] Faça certo. Fechar! Acima!
489
00:31:11,104 --> 00:31:12,906
-Você pode parar de responder!
-[Lucas] Ok, eu vou.
490
00:31:12,973 --> 00:31:15,342
Ei! Droga! Droga!
491
00:31:15,409 --> 00:31:17,679
Ela está fazendo isso muito apertado.
Está muito apertado.
492
00:31:17,745 --> 00:31:19,079
[Maya] Deixe-me ver.
Deixe-me ver.
493
00:31:20,380 --> 00:31:22,617
-[Tess] Mostre para ele.
-[Lucas] Está aí, ok?
494
00:31:22,684 --> 00:31:23,884
Vá para o chão.
495
00:31:23,950 --> 00:31:25,720
-[Lucas] O quê?
-Vá para o chão.
496
00:31:25,787 --> 00:31:28,489
Vocês dois vão para o chão.
Agora!
497
00:31:28,556 --> 00:31:29,557
Deitar!
498
00:31:33,994 --> 00:31:35,596
Na sua barriga.
499
00:31:35,663 --> 00:31:38,031
-[Lucas] Hã?
-[Maya] Deite de bruços.
500
00:31:40,901 --> 00:31:42,069
Sim.
501
00:31:42,135 --> 00:31:43,403
[Lucas] Estamos bem agora?
Estamos bem agora?
502
00:31:43,471 --> 00:31:45,473
[Maya] Tess, e aí?
com seu garoto?
503
00:31:45,540 --> 00:31:46,774
É melhor você pegá-lo.
504
00:31:46,840 --> 00:31:49,042
Eu-- eu-- posso--
Posso ver isso, Maya.
505
00:31:49,109 --> 00:31:50,545
-[Maya]Tess.
-Estou realmente me arrependendo disso.
506
00:31:50,611 --> 00:31:53,180
[Maya] Tess, eu acho
você precisa ser reatado.
507
00:31:53,246 --> 00:31:55,349
Aqui. Coloque suas mãos
pelas suas costas.
508
00:31:56,983 --> 00:31:58,118
[Lucas] Não a machuque.
509
00:31:59,052 --> 00:32:00,354
Cale a boca, Lucas.
510
00:32:00,420 --> 00:32:02,122
[Lucas] Só tome cuidado
colocando-os.
511
00:32:02,189 --> 00:32:03,825
[Maya] Eu não te contei
calar a boca?
512
00:32:03,890 --> 00:32:05,526
[Tess ofegante]
513
00:32:09,963 --> 00:32:10,897
[Maya] Você é bom.
514
00:32:10,964 --> 00:32:12,265
Levantar.
515
00:32:13,701 --> 00:32:14,802
Não. Só ela.
516
00:32:14,868 --> 00:32:16,136
Vá... sente-se!
517
00:32:16,203 --> 00:32:17,938
-[Lucas] O quê?
-[Maya] Só ela.
518
00:32:18,740 --> 00:32:19,940
Você se senta.
519
00:32:20,775 --> 00:32:21,942
Levantar.
520
00:32:26,246 --> 00:32:27,615
Espere.
521
00:32:27,682 --> 00:32:29,584
Maya, ele só tem algumas horas
de oxigênio restante, por favor.
522
00:32:31,051 --> 00:32:33,621
Se as coisas correrem bem por dentro,
veremos sobre ele.
523
00:32:33,688 --> 00:32:35,889
OK.
Vai ficar tudo bem.
Eu prometo.
524
00:32:36,657 --> 00:32:38,024
Estarei aqui.
525
00:32:39,960 --> 00:32:41,596
[Miquéias] Pare!
526
00:32:41,662 --> 00:32:43,930
[tiros]
527
00:32:43,997 --> 00:32:45,265
[grunhe de dor]
528
00:32:48,935 --> 00:32:50,203
[grunhidos]
529
00:32:50,270 --> 00:32:51,438
Zora!
530
00:32:54,007 --> 00:32:56,511
-[Tess] Não!
-[alarme tocando]
531
00:32:56,577 --> 00:32:58,646
[Maya] Levante sua bunda.
Inversão de marcha.
532
00:32:58,713 --> 00:33:00,313
[todos gritando]
533
00:33:01,682 --> 00:33:02,949
[Micah] Não atire.
534
00:33:03,016 --> 00:33:05,252
Miquéias! Faça o que eles dizem.
535
00:33:05,318 --> 00:33:07,588
[computador] Aviso.
Alerta de intrusão.
536
00:33:07,655 --> 00:33:12,025
Contaminante estranho detectado.
Protocolo de limpeza recomendado.
537
00:33:12,092 --> 00:33:14,027
Pegue o seu... entre aí!
Agora!
538
00:33:14,094 --> 00:33:16,096
-[computador] Aviso.
Alerta de intrusão.
-[Maya] Deite-se.
539
00:33:16,163 --> 00:33:18,432
-[computador] Contaminante estranho
detectado.
-[Maya] Vamos.
540
00:33:18,499 --> 00:33:20,267
-[computador] Limpeza
protocolo recomendado.
-[Maya] Agora!
541
00:33:21,836 --> 00:33:23,638
Você não está se movendo rápido o suficiente.
542
00:33:23,704 --> 00:33:25,238
-Tire essa máscara.
Tire isso.
-Aviso. Alerta de intrusão.
543
00:33:25,305 --> 00:33:26,774
Contaminante estranho detectado.
544
00:33:26,841 --> 00:33:29,409
-[Maya] Tire isso!
-Protocolo de limpeza recomendado.
545
00:33:29,477 --> 00:33:30,878
Vamos, Zora.
546
00:33:30,944 --> 00:33:33,180
-Fique quieto!
-[computador] Aviso.
Alerta de intrusão.
547
00:33:33,246 --> 00:33:35,650
-[Maya] Continue.
-[computador] Estrangeiro
contaminante detectado.
548
00:33:35,716 --> 00:33:37,652
Limpeza
protocolo recomendado.
549
00:33:37,718 --> 00:33:38,985
[Zora] Ok. Tudo bem.
550
00:33:40,153 --> 00:33:41,656
-Tudo bem.
-Você pegou ele?
551
00:33:41,722 --> 00:33:43,290
OK.
552
00:33:43,356 --> 00:33:46,092
-[galos de arma]
-Tess, o que diabos foi isso?
553
00:33:46,159 --> 00:33:48,529
[Tess] Maya. Maya, sinto muito.
554
00:33:48,596 --> 00:33:51,298
Esse... esse é Micah.
555
00:33:51,364 --> 00:33:53,568
Ele é nosso... ele é nosso vigia.
556
00:33:53,634 --> 00:33:54,869
[Maya] Vigia?
557
00:33:54,936 --> 00:33:57,170
Bem, eu não sabia
se eu pudesse confiar em você também.
558
00:33:57,237 --> 00:33:59,372
Precisávamos de alguém para
fique para trás e observe.
559
00:33:59,439 --> 00:34:00,708
Eu vi você algemando-os.
560
00:34:00,775 --> 00:34:02,075
Eu pensei que você fosse
fazendo-os reféns.
561
00:34:02,142 --> 00:34:04,077
-Refém?
-[Micah] Não sei.
562
00:34:04,144 --> 00:34:05,546
Você está cheio de merda.
563
00:34:05,613 --> 00:34:06,547
OK.
564
00:34:06,614 --> 00:34:08,816
Todo mundo, apenas--
apenas se acalme.
565
00:34:08,883 --> 00:34:11,486
Isso foi... isso foi
um mal-entendido.
566
00:34:11,552 --> 00:34:15,556
Afaste-se da minha porta
ou eu vou atirar na bunda dele.
567
00:34:24,331 --> 00:34:26,066
Ok, vá em frente e atire nele.
568
00:34:26,132 --> 00:34:29,737
Nosso abrigo está sem oxigênio,
então estamos mortos de qualquer maneira.
569
00:34:29,804 --> 00:34:31,271
Lembre-se do que eu lhe disse,
570
00:34:31,338 --> 00:34:33,774
há crianças lá.
Vidas dependem de nós.
571
00:34:33,841 --> 00:34:35,743
Tess, isso é uma besteira.
572
00:34:35,810 --> 00:34:39,814
Tudo o que vocês disseram
é pura besteira.
573
00:34:39,881 --> 00:34:41,181
[Tess] Ok, Maya.
574
00:34:41,248 --> 00:34:43,551
Sinto muito,
mas preciso ver aquela máquina
575
00:34:43,618 --> 00:34:46,487
e eu vou ver
de uma forma ou de outra.
576
00:34:46,554 --> 00:34:49,222
Eu não confio em mais nada
você tem que dizer,
577
00:34:49,289 --> 00:34:51,191
não é uma maldita coisa de mãe.
578
00:34:51,258 --> 00:34:53,761
Vocês estão cheios de merda
e você não é confiável.
579
00:34:55,428 --> 00:34:56,797
Você tem a opção
580
00:34:56,864 --> 00:34:59,032
de ser ou não
qualquer outra pessoa se machuca.
581
00:34:59,099 --> 00:35:02,269
Pense na sua filha
e faça a coisa certa.
582
00:35:02,335 --> 00:35:04,304
Você me deixou realmente fodido
583
00:35:04,371 --> 00:35:07,107
se você pensa
você entrando na minha casa.
584
00:35:07,173 --> 00:35:08,976
Experimente essa merda
se você quiser, Tess.
585
00:35:09,042 --> 00:35:10,343
-[galos de arma]
-Experimente!
586
00:35:16,951 --> 00:35:18,719
[ofegando com raiva]
587
00:35:26,326 --> 00:35:27,762
[Lucas lutando]
588
00:35:31,465 --> 00:35:32,700
Eu te disse
isso não ia funcionar.
589
00:35:32,767 --> 00:35:35,736
O pai nem está aqui.
Agora me solte.
590
00:35:44,045 --> 00:35:45,312
Tudo bem,
então seu plano foi uma droga.
591
00:35:45,378 --> 00:35:46,647
Podemos fazer do meu jeito agora?
592
00:35:49,349 --> 00:35:50,618
Pegue a broca.
593
00:35:52,753 --> 00:35:56,389
Nós vamos dar uma olhada
naquele gerador de O2,
não importa o que aconteça.
594
00:36:07,200 --> 00:36:09,402
[gemendo]
595
00:36:17,011 --> 00:36:18,079
Obrigado.
596
00:36:18,144 --> 00:36:19,379
A culpa é sua.
597
00:36:20,280 --> 00:36:21,949
Desculpe. Desculpe.
598
00:36:22,016 --> 00:36:23,618
Eu não estava falando apenas com você.
599
00:36:23,684 --> 00:36:26,954
Eu nunca deveria ter deixado você
me convença a ir lá.
600
00:36:27,021 --> 00:36:28,656
Então, o que, a culpa é minha?
601
00:36:28,723 --> 00:36:30,725
-E minha culpa
por ouvir você.
-[Micah grunhe]
602
00:36:31,424 --> 00:36:33,159
É isso... é isso?
603
00:36:34,361 --> 00:36:36,162
[Maya] Não sou engenheiro
como seu amigo?
604
00:36:36,229 --> 00:36:37,531
Serralheiro.
605
00:36:37,598 --> 00:36:40,001
Você nunca teve uma chance
levantar neste lugar.
606
00:36:40,067 --> 00:36:41,802
Fale sobre algum maldito serralheiro.
607
00:36:41,869 --> 00:36:45,006
O lugar é uma fortaleza.
Ninguém está entrando.
608
00:36:45,072 --> 00:36:46,306
Veremos...
609
00:36:47,608 --> 00:36:49,442
[Zora] Então por que você
correr até nós lá fora?
610
00:36:50,711 --> 00:36:53,246
Eu te disse,
Eu vi meus amigos sendo algemados
611
00:36:53,313 --> 00:36:56,416
e trouxe aqui
e eu surtei.
612
00:36:56,484 --> 00:36:58,519
-Desculpe.
-Não dê ouvidos a ele.
613
00:36:58,586 --> 00:37:00,121
Não fale com minha filha.
614
00:37:00,186 --> 00:37:01,722
-[Micah] Ela me perguntou--
-Cale a boca!
615
00:37:01,789 --> 00:37:03,289
Não fale comigo também.
616
00:37:10,263 --> 00:37:11,565
Falo quando estou nervoso.
617
00:37:17,138 --> 00:37:19,272
[passos recuando]
618
00:37:19,339 --> 00:37:21,374
Você ainda acredita nele,
não é?
619
00:37:22,076 --> 00:37:24,444
Eu quero.
620
00:37:24,512 --> 00:37:26,881
E eu sei que você também.
Porque você o enfaixou.
621
00:37:26,947 --> 00:37:28,248
[Maya] Demos uma chance a eles.
622
00:37:28,314 --> 00:37:29,650
Eles jogaram fora.
623
00:37:29,717 --> 00:37:31,451
-Pelo menos me escute.
-Eu ouvi você.
624
00:37:32,318 --> 00:37:33,587
[alarme soando]
625
00:37:33,654 --> 00:37:35,456
[computador] Aviso.
Alerta de segurança.
626
00:37:35,523 --> 00:37:37,725
-Sistema comprometido.
-[Maya] Espera, o que diabos...
627
00:37:38,993 --> 00:37:40,861
[computador] Aviso.
Alerta de segurança.
628
00:37:40,928 --> 00:37:42,262
Sistema comprometido.
629
00:37:42,328 --> 00:37:44,431
[Maya] Eles nos isolaram. Merda!
630
00:37:44,498 --> 00:37:46,433
-[computador] Aviso.
Alerta de segurança.
-[Zora] Você ouviu isso?
631
00:37:46,500 --> 00:37:48,736
-[computador] Sistema comprometido.
-O quê?
632
00:37:48,803 --> 00:37:50,403
[Zora] Venha ouvir.
633
00:37:50,471 --> 00:37:51,839
-[Maya] O que é isso?
-[computador] Aviso.
Alerta de segurança.
634
00:37:51,906 --> 00:37:53,107
[moagem de metal]
635
00:37:53,174 --> 00:37:54,575
[Lucas] Estamos quase lá!
636
00:38:02,683 --> 00:38:04,652
[furadeira industrial zumbindo]
637
00:38:07,688 --> 00:38:08,956
[grunhindo]
638
00:38:10,390 --> 00:38:12,126
[gritando]
639
00:38:12,193 --> 00:38:15,496
[computador] Alerta de segurança.
Sistema comprometido.
640
00:38:15,563 --> 00:38:17,363
Papai não disse
demoraria um dia para chegar aqui?
641
00:38:17,430 --> 00:38:19,133
-[computador] Aviso.
Alerta de segurança.
-Sim, mas depende.
642
00:38:19,200 --> 00:38:20,201
Sistema comprometido.
643
00:38:20,266 --> 00:38:21,769
Com o que eles estão perfurando?
644
00:38:21,836 --> 00:38:25,473
Não se preocupe.
Eles não têm chance.
Lembrar?
645
00:38:25,539 --> 00:38:27,440
[perfurador acendendo]
646
00:38:28,142 --> 00:38:29,977
Derretendo como manteiga.
647
00:38:30,044 --> 00:38:31,879
Uau!
648
00:38:35,516 --> 00:38:36,884
-[computador] ...comprometido.
-Mãe.
649
00:38:36,951 --> 00:38:38,686
[Maia] O quê? O que?
650
00:38:38,753 --> 00:38:40,187
[computador] Aviso.
Alerta de segurança.
651
00:38:40,253 --> 00:38:41,455
-Sistema comprometido.
-Ah, meu Deus.
652
00:38:41,522 --> 00:38:42,890
Eles terminaram
a primeira placa de armadura.
653
00:38:42,957 --> 00:38:44,492
A broca tem que ser
alimentado por bateria, certo?
654
00:38:44,558 --> 00:38:46,127
Me dê uma lanterna
e alguns fios de cobre.
655
00:38:46,193 --> 00:38:47,293
[computador] Sistema comprometido.
656
00:38:47,360 --> 00:38:48,529
[Maya] Lanterna e o quê?
657
00:38:48,596 --> 00:38:50,498
[Zora] Fios de cobre!
658
00:38:50,564 --> 00:38:52,265
[Micah] Você está perdendo tempo.
Você está perdendo tempo.
659
00:38:52,332 --> 00:38:54,101
-Apenas deixe-os entrar!
-[Maya] Cale a boca!
660
00:38:54,168 --> 00:38:56,103
Se não sobrevivermos,
sua bunda não sobrevive.
661
00:38:56,170 --> 00:38:57,571
[a perfuração continua]
662
00:38:59,740 --> 00:39:02,176
Eu tenho o-- eu tenho--
Peguei a lanterna.
663
00:39:02,243 --> 00:39:03,844
E eu peguei os fios!
664
00:39:03,911 --> 00:39:06,279
[Lucas] Boom, b-b-boom,
b-b-boom-boom-boom.
Bum!
665
00:39:06,346 --> 00:39:07,515
[computador] Atenção!
666
00:39:07,581 --> 00:39:09,116
[Zora] Chave de fenda.
667
00:39:09,183 --> 00:39:10,818
[Micah] Você está fora
da sua mente.
Apenas deixe-os entrar.
668
00:39:10,885 --> 00:39:12,987
Eles vão entrar aqui,
de uma forma ou de outra.
669
00:39:13,053 --> 00:39:14,555
Apenas deixe-os entrar, por favor.
670
00:39:14,622 --> 00:39:16,157
Você está perdendo tempo.
671
00:39:16,223 --> 00:39:17,625
Eu vou bater na merda
fora de você
672
00:39:17,691 --> 00:39:20,094
se você continuar falando.
Cale-se!
673
00:39:20,161 --> 00:39:22,897
[broca acendendo]
674
00:39:22,963 --> 00:39:26,100
-Vamos. Vamos.
-[Maya] Ok, ok.
675
00:39:26,167 --> 00:39:27,568
Vamos. Mexa-se.
676
00:39:27,635 --> 00:39:28,903
Ok, vamos lá.
Vamos. Vamos.
677
00:39:28,969 --> 00:39:30,504
Zora, vamos.
Não temos tempo.
678
00:39:30,571 --> 00:39:32,338
[Lucas] Estamos passando!
679
00:39:33,207 --> 00:39:36,043
Vamos.
Zora, é agora ou nunca.
680
00:39:39,647 --> 00:39:41,682
-O que é essa estática?
-[eletricidade crepita]
681
00:39:44,018 --> 00:39:45,219
[Lucas geme]
682
00:39:45,286 --> 00:39:46,954
[Tess] Jesus Cristo,
o que aconteceu?
683
00:39:51,625 --> 00:39:53,894
Não sei.
Tess, não sei.
684
00:39:53,961 --> 00:39:54,628
Caramba!
685
00:39:54,695 --> 00:39:56,429
Nós entendemos. Nós entendemos.
686
00:39:56,497 --> 00:39:58,132
-Conseguimos!
-Cadela!
687
00:39:58,199 --> 00:39:59,567
[Lucas geme]
688
00:40:00,868 --> 00:40:02,903
-Não temos nada.
-[ambos ofegantes]
689
00:40:02,970 --> 00:40:04,738
Ok. Tudo bem.
690
00:40:05,973 --> 00:40:08,008
Você fica. Guarde a porta.
691
00:40:09,243 --> 00:40:10,744
[Lucas se esforça]
692
00:40:12,412 --> 00:40:14,148
Bem, olá, idiota.
693
00:40:14,215 --> 00:40:15,516
Como você fez isso?
694
00:40:15,583 --> 00:40:16,550
Como você descobriu isso?
695
00:40:16,617 --> 00:40:18,686
Pulso eletromagnético, mãe.
696
00:40:40,406 --> 00:40:43,143
O que você tem agora, serralheiro?
Huh?
697
00:40:44,645 --> 00:40:48,082
Você está cometendo um erro.
Eu não sou seu inimigo.
698
00:40:48,148 --> 00:40:49,750
[Zora] Besteira.
699
00:40:49,817 --> 00:40:51,051
Nós não estamos.
700
00:40:51,118 --> 00:40:52,653
-Eu só, só estou tentando...
-[computador] Aviso.
701
00:40:52,720 --> 00:40:54,088
Níveis de dióxido de carbono
estão aumentando.
702
00:40:54,154 --> 00:40:55,456
-Níveis de oxigênio comprometidos.
-[Zora] Mãe.
703
00:40:55,522 --> 00:40:56,757
Merda.
704
00:40:56,824 --> 00:40:58,225
-[Zora] Venha olhar.
-O que? Oh meu Deus.
705
00:40:58,292 --> 00:40:59,894
[computador] Dióxido de carbono
os níveis estão subindo.
706
00:40:59,960 --> 00:41:02,963
É como, é como
ela está bombeando CO2.
707
00:41:03,030 --> 00:41:04,732
[computador] Aviso.
Níveis de dióxido de carbono...
708
00:41:04,798 --> 00:41:07,167
Nós nunca seremos capazes
esfregue isso rápido o suficiente.
709
00:41:07,234 --> 00:41:09,270
-[Tess cepas]
-Quanto tempo
até que seja perigoso?
710
00:41:09,336 --> 00:41:10,738
[computador] Atenção!
711
00:41:10,804 --> 00:41:11,639
[Maya] Cinco minutos.
Vamos, coloque sua máscara.
712
00:41:11,705 --> 00:41:13,774
Se apresse! Se apresse!
713
00:41:13,841 --> 00:41:14,808
Vamos.
714
00:41:14,875 --> 00:41:16,143
Oh meu Deus.
715
00:41:16,210 --> 00:41:17,544
-Coloque. Agora mesmo.
-[Micah] E a minha máscara?
716
00:41:17,611 --> 00:41:19,146
[Maya] Cale a boca!
Coloque-o, querido.
717
00:41:19,213 --> 00:41:21,115
-Eu preciso ser capaz
respirar também.
-[Maya] Cale a boca!
718
00:41:21,181 --> 00:41:22,950
-Temos que pará-la.
-[Zora] Sim,
mas ela está no telhado
719
00:41:23,017 --> 00:41:25,686
e aquele outro cara provavelmente
esperando do lado de fora da porta.
720
00:41:25,753 --> 00:41:27,388
Nós precisamos
o abridor da porta da garagem.
721
00:41:27,454 --> 00:41:28,421
Vamos.
722
00:41:28,489 --> 00:41:29,757
Ajude-me a encontrá-lo, certo?
723
00:41:29,823 --> 00:41:31,492
Não temos muito tempo, Zora.
Encontre-o.
724
00:41:31,558 --> 00:41:32,760
Precisamos ser rápidos.
725
00:41:32,826 --> 00:41:34,495
-Eu encontrei.
-O que? Você entendeu?
726
00:41:34,561 --> 00:41:36,697
Vamos. Se apresse.
Aqui vamos nós.
727
00:41:36,764 --> 00:41:39,900
-[Zora] A bateria está aí. Ir.
-Isso vai acontecer?
728
00:41:39,967 --> 00:41:41,802
[computador] Sistemas de depuração
mau funcionamento.
729
00:41:41,869 --> 00:41:43,804
Sistema de suporte à vida
comprometido.
730
00:41:43,871 --> 00:41:45,306
Asfixia iminente.
731
00:41:45,372 --> 00:41:48,709
Por favor, use roupas individuais
sistemas portáteis de suporte à vida.
732
00:41:51,111 --> 00:41:52,913
[abertura da porta da garagem]
733
00:41:55,482 --> 00:41:56,750
[Maya] Você pegou sua máscara?
734
00:41:56,817 --> 00:41:57,885
-[Zora] Sim.
-[Maya] Você está com sua máscara?
735
00:41:57,952 --> 00:41:58,953
-[Zora] Sim.
-[Maya] Ok.
736
00:41:59,019 --> 00:41:59,920
[Micah] Por favor.
737
00:42:06,994 --> 00:42:08,929
[Maya] Observe-o,
e o que quer que você faça,
738
00:42:08,996 --> 00:42:11,432
não, não
abra essa porta, ok?
739
00:42:11,498 --> 00:42:13,000
[computador] Sistemas de depuração
mau funcionamento.
740
00:42:13,067 --> 00:42:14,768
Sistema de suporte à vida
comprometido.
741
00:42:14,835 --> 00:42:16,070
-[Micah] Me ajude
pegue minha máscara, por favor.
-[Zora] Não.
742
00:42:16,136 --> 00:42:17,771
[computador]
Asfixia iminente.
743
00:42:17,838 --> 00:42:20,174
Por favor, use roupas individuais
sistemas portáteis de suporte à vida.
744
00:42:24,578 --> 00:42:25,879
Entendi.
745
00:42:25,946 --> 00:42:27,181
Tess.
746
00:42:27,247 --> 00:42:29,683
Tess, alguém está aqui
na oficina de automóveis.
747
00:42:29,750 --> 00:42:31,852
-Venha aqui.
-O quê?
748
00:42:31,919 --> 00:42:33,620
-Onde você está?
-[Lucas] Vamos.
749
00:42:35,589 --> 00:42:37,324
Você não gosta de ouvir.
750
00:42:37,391 --> 00:42:40,060
Sua bunda deveria estar
cobrindo o maldito
porta da frente.
751
00:42:41,362 --> 00:42:42,363
Aqui, aqui.
752
00:42:42,429 --> 00:42:43,831
Vamos. Rapidamente. Rapidamente.
753
00:42:43,897 --> 00:42:46,800
[Tess] Lucas, não se mexa
até eu chegar lá.
754
00:42:48,068 --> 00:42:49,136
[Micah] Por favor.
755
00:42:49,837 --> 00:42:51,405
Eu tenho um filho lá atrás.
756
00:42:51,473 --> 00:42:53,507
Sim, sério?
Qual é o nome deles?
757
00:42:53,574 --> 00:42:54,708
Clara.
758
00:42:57,479 --> 00:42:58,679
Ela tem seis anos.
759
00:43:01,749 --> 00:43:02,950
Ela gosta de pêssegos.
760
00:43:04,618 --> 00:43:05,919
Pêssegos em calda.
761
00:43:16,530 --> 00:43:17,798
Sinto muito, não posso.
762
00:43:17,865 --> 00:43:20,734
[geme]
Por favor, não, não.
763
00:43:20,801 --> 00:43:22,069
Por favor, não me deixe aqui.
764
00:43:22,136 --> 00:43:23,537
Não me deixe aqui.
765
00:43:24,238 --> 00:43:25,305
Não, por favor.
766
00:43:26,474 --> 00:43:28,375
Eu estou te implorando. Por favor!
767
00:43:28,442 --> 00:43:30,644
[com falta de ar]
768
00:43:34,982 --> 00:43:37,684
[Tess] Achei que você disse
a porta da garagem estava aberta.
769
00:43:37,751 --> 00:43:39,219
Sim, foi.
770
00:43:39,286 --> 00:43:40,721
Você me disse para ficar parado
e eles fecharam novamente
771
00:43:40,788 --> 00:43:41,822
depois que você estava
saindo do telhado.
772
00:43:43,323 --> 00:43:44,691
Jesus Cristo, Lucas.
773
00:43:44,758 --> 00:43:47,194
Eu cortei o ar deles.
Eles vão sair.
774
00:43:47,261 --> 00:43:49,396
Vamos. Temos que ir!
775
00:43:49,464 --> 00:43:51,031
-[tiros]
-[Tess geme]
776
00:43:54,168 --> 00:43:55,836
[tiros]
777
00:43:57,838 --> 00:43:59,206
Você está bem?
A culpa foi minha.
778
00:43:59,273 --> 00:44:00,407
A culpa foi minha.
779
00:44:00,475 --> 00:44:01,942
Diga-me, você está bem?
Por favor.
780
00:44:02,009 --> 00:44:03,277
Cale-se.
781
00:44:03,877 --> 00:44:05,547
[alarme soando]
782
00:44:05,612 --> 00:44:08,348
[com falta de ar]
783
00:44:08,415 --> 00:44:09,716
Você poderia...
784
00:44:29,403 --> 00:44:31,305
[respirando pela máscara]
785
00:44:31,371 --> 00:44:32,673
Miquéias?
786
00:44:34,341 --> 00:44:35,709
Eu quero confiar em você
787
00:44:36,777 --> 00:44:38,245
então vou fazer um acordo com você.
788
00:44:39,713 --> 00:44:41,615
Eu vou te fazer uma pergunta,
789
00:44:41,682 --> 00:44:45,853
e para cada resposta honesta
você me dá,
790
00:44:45,919 --> 00:44:48,590
eu vou te dar
um segundo para respirar.
791
00:44:48,655 --> 00:44:50,757
[respirando pela máscara]
792
00:44:53,360 --> 00:44:54,962
Você matou meu pai,
793
00:44:55,028 --> 00:44:57,264
e é assim que você sabe
sobre esse lugar?
794
00:44:57,331 --> 00:44:59,833
Não, nós não matamos seu pai.
Nós não fizemos isso.
795
00:44:59,900 --> 00:45:01,802
E não, não é assim
sabemos sobre este lugar.
796
00:45:01,869 --> 00:45:03,337
[inala profundamente]
797
00:45:03,403 --> 00:45:07,441
Então tiramos você daqui, Maya.
Você quer conversar agora?
798
00:45:07,509 --> 00:45:08,809
[tiro]
799
00:45:09,710 --> 00:45:11,011
Diga alguma coisa!
800
00:45:11,712 --> 00:45:13,046
[tiro]
801
00:45:14,582 --> 00:45:16,950
-[Zora] Aquela senhora?
-Tess.
802
00:45:17,017 --> 00:45:19,052
Ela realmente funcionou
com meu pai?
803
00:45:19,119 --> 00:45:20,455
[Miquéias] Sim.
804
00:45:20,522 --> 00:45:22,289
Nós somos os mocinhos.
805
00:45:22,356 --> 00:45:24,892
[respira pesadamente]
Sua mãe está errada.
Você tem razão.
806
00:45:24,958 --> 00:45:26,193
Confie em seus instintos.
807
00:45:27,462 --> 00:45:29,863
Olha, se você apenas deixá-los entrar
808
00:45:29,930 --> 00:45:33,367
e deixe Tess dar uma olhada
no seu gerador de oxigênio,
nós iremos embora.
809
00:45:33,433 --> 00:45:35,936
Talvez ela possa até melhorar
no projeto do seu pai.
810
00:45:36,003 --> 00:45:38,071
Não, não, não, não, mais uma coisa.
Mais uma coisa.
811
00:45:41,108 --> 00:45:42,943
Se você deixar Tess morrer
lá fora...
812
00:45:44,878 --> 00:45:46,380
nunca saberemos de qualquer maneira.
813
00:45:48,982 --> 00:45:51,218
[computador] Níveis de CO2
voltando ao normal.
814
00:45:56,524 --> 00:45:59,193
-[teclas do teclado batendo]
-[programa em execução]
815
00:46:03,598 --> 00:46:05,799
[respirando rapidamente]
816
00:46:08,570 --> 00:46:10,804
[computador apitando]
817
00:46:12,372 --> 00:46:13,874
Eu vou cobrir você.
818
00:46:13,941 --> 00:46:16,944
Você pode entrar
pelo lado esquerdo
da loja, ok?
819
00:46:17,010 --> 00:46:18,212
Posso distraí-la.
820
00:46:18,745 --> 00:46:19,880
OK.
821
00:46:19,947 --> 00:46:21,215
Ao sair aqui,
822
00:46:21,281 --> 00:46:24,751
ela nos deu uma coisa
que podemos usar.
823
00:46:24,818 --> 00:46:27,522
Que filha
não abriria a porta
824
00:46:27,589 --> 00:46:28,855
para a mãe deles?
825
00:46:29,856 --> 00:46:31,091
Ela é nossa passagem para dentro.
826
00:46:31,158 --> 00:46:33,193
Ela vai contar ao filho dela
para não se abrir.
827
00:46:33,260 --> 00:46:36,930
Sim, eu sei.
Mas ela quer confiar em nós.
828
00:46:39,399 --> 00:46:40,767
Ela nos deixará entrar.
829
00:46:43,270 --> 00:46:44,271
Estou dentro.
830
00:46:45,272 --> 00:46:46,206
[Tess] Tudo bem.
831
00:46:47,441 --> 00:46:48,875
[tiros rápidos]
832
00:46:52,714 --> 00:46:54,181
Vá! Uau!
833
00:46:56,316 --> 00:46:57,217
Sim.
834
00:47:01,522 --> 00:47:03,357
Oh meu Deus.
835
00:47:03,423 --> 00:47:05,092
[tiros rápidos]
836
00:47:19,406 --> 00:47:20,407
Droga.
837
00:47:22,075 --> 00:47:24,911
Ok, Maia.
Chega disso.
838
00:47:24,978 --> 00:47:27,180
[esforço,
respirando profundamente]
839
00:47:34,756 --> 00:47:36,857
Não temos tempo para isso.
840
00:47:36,923 --> 00:47:38,358
Estou saindo.
841
00:47:39,527 --> 00:47:40,994
Olha, aqui está minha arma.
842
00:47:42,764 --> 00:47:44,965
[Micah respirando profundamente]
843
00:47:51,271 --> 00:47:53,741
Se você quiser atirar em mim,
aqui estou.
844
00:47:53,807 --> 00:47:55,476
Estou bem aqui, Maya.
845
00:48:01,848 --> 00:48:03,317
[Maia] Ah!
846
00:48:03,383 --> 00:48:04,519
[grunhindo]
847
00:48:06,688 --> 00:48:08,288
Ah!
848
00:48:09,990 --> 00:48:11,526
[grunhindo e gemendo]
849
00:48:13,461 --> 00:48:14,428
Ah!
850
00:48:14,495 --> 00:48:17,831
[geme] Merda, você quebrou
minha maldita perna!
851
00:48:17,898 --> 00:48:18,865
Levantar!
852
00:48:18,932 --> 00:48:20,934
Parar! Frio! Frio!
853
00:48:21,001 --> 00:48:22,269
Eu não vou machucar você.
854
00:48:22,336 --> 00:48:23,070
Parar.
855
00:48:23,136 --> 00:48:25,072
[grunhindo de dor]
856
00:48:30,844 --> 00:48:31,845
[galos de arma]
857
00:48:31,912 --> 00:48:33,347
[ofegante]
858
00:48:34,915 --> 00:48:36,350
[grunhindo]
859
00:48:36,416 --> 00:48:37,552
Ah! Ah, meu ouvido!
860
00:48:37,618 --> 00:48:38,985
Ah!
861
00:48:50,698 --> 00:48:52,032
[geme]
862
00:48:52,999 --> 00:48:54,167
Sinto muito.
863
00:48:55,803 --> 00:48:57,003
Eu não vou te machucar.
864
00:49:03,410 --> 00:49:05,445
[ofegante]
865
00:49:05,513 --> 00:49:08,415
Como você trabalha isso?
Tess?
866
00:49:08,483 --> 00:49:10,618
-Ela não pode te ouvir, idiota.
-Tess!
867
00:49:12,419 --> 00:49:13,387
Tess?
868
00:49:13,454 --> 00:49:14,822
-Tess, você pode me ouvir?
-Micah!
869
00:49:14,888 --> 00:49:16,223
-[Maya] Zora?
-Mãe?
870
00:49:16,289 --> 00:49:17,792
-Zora!
-Mãe, estou bem.
871
00:49:17,859 --> 00:49:20,495
Ele simplesmente me amarrou, ok?
Não os deixe entrar.
872
00:49:20,561 --> 00:49:22,730
-Você está bem?
-[Micah] Eu me libertei.
873
00:49:22,797 --> 00:49:24,030
[Tess] Você está livre.
874
00:49:24,097 --> 00:49:25,867
O que diabos está acontecendo?
Micah!
875
00:49:25,932 --> 00:49:27,200
[Maya] Zora,
você está bem, querido?
876
00:49:27,267 --> 00:49:28,569
Pare de falar!
Não consigo, não consigo pensar.
877
00:49:28,636 --> 00:49:30,270
Não vou contar merda nenhuma para ele.
878
00:49:31,539 --> 00:49:33,306
[Tess] Que diabos
está acontecendo?
879
00:49:33,373 --> 00:49:35,142
Miquéias!
880
00:49:35,208 --> 00:49:37,678
-Micah, abra a porta.
-[Maya] Zora!
881
00:49:37,745 --> 00:49:39,312
-Abra a porta.
-[calças]
882
00:49:39,379 --> 00:49:40,981
[Maya] Zora, está tudo bem.
883
00:49:41,047 --> 00:49:42,349
O que diabos está acontecendo?
884
00:49:42,416 --> 00:49:43,917
Micah!
885
00:49:43,984 --> 00:49:45,919
-[Zora] Serralheiro?
-[respirando pesadamente]
886
00:49:45,986 --> 00:49:47,154
[Tess] Micah!
887
00:49:49,724 --> 00:49:51,659
Micah, suas costas.
888
00:49:51,726 --> 00:49:53,561
-[Maya] Zora...
-[Tess] Abra a porta.
889
00:49:53,628 --> 00:49:55,496
-[Maya] Zora.
-Não estou me sentindo muito bem.
890
00:49:57,931 --> 00:49:59,099
Oh.
891
00:50:01,803 --> 00:50:03,370
[Maya] Zora! Zora!
892
00:50:03,437 --> 00:50:04,906
[Tess] Micah, o que está acontecendo?
893
00:50:04,971 --> 00:50:06,106
Miquéias, acorde.
894
00:50:06,173 --> 00:50:07,642
Pare de jogar.
Não é engraçado.
895
00:50:07,708 --> 00:50:08,910
Acordar!
896
00:50:08,975 --> 00:50:11,044
[Tess] Abra a porta.
897
00:50:11,111 --> 00:50:14,047
Ele está morto.
Ele não consegue abrir a porta.
898
00:50:14,114 --> 00:50:15,483
[Tess] Micah!
899
00:50:15,550 --> 00:50:16,983
Ele está morto.
900
00:50:17,050 --> 00:50:18,351
[Tess] Abra a porta.
901
00:50:18,418 --> 00:50:20,053
Não consigo abrir.
902
00:50:20,120 --> 00:50:21,889
Olá, Zora,
esse é um nome muito bonito.
903
00:50:21,955 --> 00:50:23,356
Meu nome é Lucas.
904
00:50:23,423 --> 00:50:24,991
Você tem cinco segundos
para abrir a porta
905
00:50:25,058 --> 00:50:26,494
ou então
Eu vou matar sua mãe.
906
00:50:29,996 --> 00:50:31,799
-Vamos, querido.
-[Lucas] Um...
907
00:50:31,866 --> 00:50:32,867
[Maya] Está tudo bem.
908
00:50:32,934 --> 00:50:34,134
[Lucas] ...dois...
909
00:50:36,704 --> 00:50:37,638
três...
910
00:50:40,908 --> 00:50:42,777
-quatro...
-Ah, meu Deus. Zora!
911
00:50:42,844 --> 00:50:44,745
[grunhindo]
912
00:50:46,046 --> 00:50:47,648
-[Lucas] Cinco.
-[bipa]
913
00:50:47,715 --> 00:50:49,049
[Zora] Ele está morto.
914
00:50:49,115 --> 00:50:50,618
Estou no microfone dele, ok?
Estou no microfone dele.
915
00:50:50,685 --> 00:50:51,719
Besteira.
916
00:50:53,521 --> 00:50:54,589
O que?
917
00:50:56,256 --> 00:50:57,558
Ele está com Zora?
918
00:50:57,625 --> 00:50:59,025
Ele está com Zora.
919
00:50:59,092 --> 00:51:01,027
Miquéias está morto.
920
00:51:01,094 --> 00:51:04,097
Ele me amarrou.
Eu não consigo me mover.
921
00:51:04,164 --> 00:51:05,933
Juro. Acredite em mim.
922
00:51:05,999 --> 00:51:08,301
-Por favor, não machuque minha mãe.
-Zora está, Zora está bem?
923
00:51:08,368 --> 00:51:09,904
Ele amarrou sua filha
924
00:51:09,971 --> 00:51:12,673
e se você quiser salvá-la,
é melhor você nos dar o código.
925
00:51:12,740 --> 00:51:15,743
Dê-nos o maldito código!
926
00:51:15,810 --> 00:51:17,344
[Maya] Não vai funcionar.
927
00:51:17,410 --> 00:51:19,112
-[Lucas] Por que não?
-[Maya] eu te disse
não vai funcionar!
928
00:51:19,179 --> 00:51:20,515
[Lucas] Por que não?
929
00:51:20,581 --> 00:51:21,916
O que está acontecendo?
930
00:51:21,983 --> 00:51:22,984
Você precisa de um cartão-chave.
931
00:51:23,049 --> 00:51:24,585
[ambos] Onde está o cartão-chave?
932
00:51:24,652 --> 00:51:25,920
O cartão-chave está dentro.
933
00:51:25,987 --> 00:51:27,488
-Dentro?
-[Lucas] Por quê?
934
00:51:27,555 --> 00:51:30,625
Para manter pessoas como você
de lá!
935
00:51:30,691 --> 00:51:32,025
É por isso!
936
00:51:33,059 --> 00:51:34,327
Não é...
937
00:51:34,394 --> 00:51:36,396
pegue aquela maldita arma
sai da minha cara.
938
00:51:36,464 --> 00:51:38,298
-É melhor você pensar.
É melhor você pensar.
-[Lucas] Ok, ok.
939
00:51:38,365 --> 00:51:39,667
Então agora--
agora o que fazemos?
940
00:51:42,168 --> 00:51:43,336
Agora o que fazemos?
941
00:51:43,403 --> 00:51:45,305
O seu bebê
vou morrer lá.
942
00:51:45,372 --> 00:51:47,107
Ela vai morrer lá.
943
00:51:47,173 --> 00:51:48,308
Talvez...
944
00:51:48,375 --> 00:51:50,176
-[Tess] Talvez o quê?
-Talvez...
945
00:51:50,243 --> 00:51:51,278
[Tess] Talvez o quê?
946
00:51:51,344 --> 00:51:53,581
Por favor, a arma...
Enfim...
947
00:51:53,648 --> 00:51:55,516
há outra maneira,
Eu só...
948
00:51:55,583 --> 00:51:58,351
nenhum de nós tem oxigênio suficiente
para chegar.
949
00:51:58,418 --> 00:52:00,086
[Tess] Para chegar ao quê?
Para chegar ao quê?
950
00:52:00,153 --> 00:52:01,489
Há outro cartão-chave.
951
00:52:01,556 --> 00:52:03,223
-[Tess] Onde?
-Não está aqui. É--
952
00:52:04,625 --> 00:52:05,860
é uma caminhada de distância.
953
00:52:05,927 --> 00:52:07,193
Vou mantê-lo respirando.
954
00:52:07,795 --> 00:52:08,963
Você nos leva até lá.
955
00:52:09,030 --> 00:52:11,364
Lucas, me dê
um dos sobressalentes.
956
00:52:25,713 --> 00:52:27,347
-[Maya] É isso, aqui mesmo.
-[Lucas] Isso?
957
00:52:27,414 --> 00:52:29,684
-[Maya] É isso.
-[Lucas] Ok, ok, ok.
958
00:52:33,888 --> 00:52:35,422
[Maya] É o carro.
959
00:52:35,489 --> 00:52:37,491
[Tess] Quando foi a última vez
você cobrou essa coisa?
960
00:52:37,558 --> 00:52:41,094
Eu verifico a cobrança pelo menos
uma vez por mês.
961
00:52:42,228 --> 00:52:43,864
Vá verificar.
962
00:52:43,931 --> 00:52:45,398
-O que?
-[Tess] Vá em frente, verifique.
963
00:52:50,705 --> 00:52:52,807
[rotações do motor do carro]
964
00:52:54,508 --> 00:52:57,778
Sim. Lá vamos nós.
Viagem.
965
00:52:57,845 --> 00:52:59,412
Tudo bem, você fica.
966
00:52:59,480 --> 00:53:00,915
-[Lucas] O quê?
-Se aquele garoto ficar livre,
967
00:53:00,982 --> 00:53:02,382
alguém precisa estar aqui.
968
00:53:04,384 --> 00:53:06,186
[Lucas] Oi,
você me escuta, Maya.
969
00:53:06,252 --> 00:53:08,188
Você tenta qualquer coisa fofa,
haverá um inferno para pagar.
970
00:53:08,254 --> 00:53:09,624
Você me ouviu?
971
00:53:12,125 --> 00:53:13,426
Você tem uma viagem segura.
972
00:53:17,430 --> 00:53:19,634
Eu preciso contar para minha filha
algo primeiro.
973
00:53:21,201 --> 00:53:22,435
Zora, você está ouvindo?
974
00:53:22,503 --> 00:53:24,105
Sua mãe quer dizer
algo para você.
975
00:53:24,170 --> 00:53:25,372
Diga a ela que estou bem.
976
00:53:25,438 --> 00:53:27,340
Ela quer que você saiba
que ela está bem.
977
00:53:27,407 --> 00:53:29,777
E diga isso a ela
Eu vou consertar tudo.
978
00:53:29,844 --> 00:53:32,046
E que ela vai
consertar tudo.
979
00:53:32,113 --> 00:53:33,413
E diga a ela que voltarei.
980
00:53:34,582 --> 00:53:37,183
Ela quer que você saiba
que ela estará de volta.
981
00:53:38,486 --> 00:53:39,754
Diga a ela que eu a amo.
982
00:53:42,389 --> 00:53:45,325
E isso...
e que ela te ama.
983
00:53:46,661 --> 00:53:48,896
Apenas deixe-me falar
para minha mãe, por favor.
984
00:53:51,499 --> 00:53:52,967
Para onde estamos indo?
985
00:53:53,034 --> 00:53:54,702
Nós estamos indo para o último lugar
Eu sempre quis ir.
986
00:53:57,270 --> 00:53:58,673
Vamos ver meu marido.
987
00:54:19,026 --> 00:54:21,962
[Tess] É sua perna
vai ficar bem para dirigir?
988
00:54:22,029 --> 00:54:24,197
[Maya] Eu não vou vencer
qualquer corrida a pé
989
00:54:24,264 --> 00:54:27,601
mas eu vou viver.
Não, obrigado a todos vocês.
990
00:54:27,668 --> 00:54:29,470
Dói como um bastardo, no entanto.
991
00:54:35,009 --> 00:54:37,310
[Tess] Darius ainda está vivo?
992
00:54:37,377 --> 00:54:40,047
Nós vamos ver
o que sobrou dele.
993
00:54:40,114 --> 00:54:43,517
Chega dessa merda enigmática.
994
00:54:43,584 --> 00:54:44,919
O que aconteceu com ele?
995
00:54:46,219 --> 00:54:48,756
Há cinco meses,
O pai de Dario morreu.
996
00:54:48,823 --> 00:54:51,659
No dia seguinte,
Dario saiu para enterrá-lo.
997
00:54:52,392 --> 00:54:54,895
Dario nunca mais voltou.
998
00:54:54,962 --> 00:54:57,565
Naquela noite, encontrei um bilhete.
999
00:54:57,631 --> 00:55:00,201
Dario percebeu
que ele cometeu um erro de cálculo
1000
00:55:00,266 --> 00:55:02,903
com os purificadores de CO2.
1001
00:55:02,970 --> 00:55:06,140
Mesmo sem o pai,
o sistema ainda estava
empurrando com muita força
1002
00:55:06,207 --> 00:55:08,408
e eventualmente falharia.
1003
00:55:08,476 --> 00:55:09,977
Era apenas uma questão de tempo.
1004
00:55:11,479 --> 00:55:13,881
Este gerador
só pode suportar duas pessoas?
1005
00:55:13,948 --> 00:55:16,282
[Maya] Mas com duas pessoas
em vez de três,
1006
00:55:16,349 --> 00:55:17,651
isso nos deu mais tempo.
1007
00:55:17,718 --> 00:55:20,821
Mais tempo para Zora
para descobrir as coisas.
1008
00:55:20,888 --> 00:55:22,656
A cada hora,
1009
00:55:22,723 --> 00:55:24,492
todos os dias, todas as semanas
ele estava lá,
1010
00:55:24,558 --> 00:55:27,728
isso foi uma hora a menos, dia,
ou semana para sua família.
1011
00:55:27,795 --> 00:55:30,064
Zora compartilha
seu cérebro técnico.
1012
00:55:30,131 --> 00:55:33,501
Ele esperava que com tempo suficiente,
ela poderia resolver seus fracassos.
1013
00:55:34,935 --> 00:55:36,604
Então, talvez quando você chegar
lá embaixo,
1014
00:55:36,670 --> 00:55:38,472
você poderia descobrir
o que ele não conseguiu.
1015
00:55:40,040 --> 00:55:40,975
Sim.
1016
00:55:42,209 --> 00:55:43,343
Talvez.
1017
00:55:45,079 --> 00:55:47,748
E você nunca contou
alguma dessas coisas para sua filha?
1018
00:55:49,250 --> 00:55:50,985
Não.
1019
00:55:51,051 --> 00:55:52,686
Achei que teríamos mais tempo.
1020
00:55:54,054 --> 00:55:57,024
Embora eu entenda o que
Darius pensou que tinha que fazer,
1021
00:55:57,091 --> 00:55:58,626
ele desistiu.
1022
00:56:00,828 --> 00:56:03,931
Eu não poderia deixar Zora pensar isso
desistir sempre foi uma opção.
1023
00:56:04,498 --> 00:56:05,633
Eu simplesmente não consegui.
1024
00:56:08,769 --> 00:56:12,873
Harriet, interprete John Coltrane.
1025
00:56:13,641 --> 00:56:14,809
"Coisas favoritas."
1026
00:56:14,875 --> 00:56:16,342
[bipando]
1027
00:56:16,409 --> 00:56:18,679
[Harriet] Agora jogando
John Coltrane
1028
00:56:18,746 --> 00:56:20,915
"Minhas coisas favoritas."
1029
00:56:20,981 --> 00:56:23,383
["Minhas coisas favoritas"
por John Coltrane tocando]
1030
00:56:34,762 --> 00:56:35,729
[bipa]
1031
00:56:40,801 --> 00:56:43,838
[Lucas nas comunicações]
Ei, essa música. Quem é esse?
1032
00:56:44,471 --> 00:56:45,806
É Coltrane.
1033
00:56:51,212 --> 00:56:52,412
Coltrane.
1034
00:56:54,615 --> 00:56:56,884
Coltrane. [risos]
1035
00:57:05,425 --> 00:57:06,560
[Tess] Onde estamos?
1036
00:57:09,029 --> 00:57:10,965
[Maya] Parque Prospect.
1037
00:57:11,031 --> 00:57:14,034
O lugar de descanso final
de Dario Houston.
1038
00:57:16,436 --> 00:57:19,640
Tivemos muito
boas lembranças aqui.
1039
00:57:19,707 --> 00:57:22,643
Ah, acho que minha perna
está piorando.
1040
00:57:22,710 --> 00:57:23,844
[Tess] Você precisa de uma mão?
1041
00:57:24,879 --> 00:57:25,846
[Maya] De você?
1042
00:57:27,281 --> 00:57:29,483
Eu vou conseguir.
1043
00:57:29,550 --> 00:57:31,218
[Tess] Tudo bem,
então o que estamos procurando?
1044
00:57:31,285 --> 00:57:32,620
Precisamos nos apressar.
1045
00:57:41,729 --> 00:57:43,931
[música sentimental tocando]
1046
00:57:52,106 --> 00:57:53,774
[soluçando]
1047
00:57:55,643 --> 00:57:57,645
[Tess] Maya,
estamos ficando sem tempo.
1048
00:57:58,479 --> 00:58:00,147
É meu marido.
1049
00:58:09,556 --> 00:58:10,891
Dario.
1050
00:58:18,098 --> 00:58:19,934
[soluços]
1051
00:58:24,104 --> 00:58:26,140
Maya, o cartão-chave.
1052
00:58:41,255 --> 00:58:42,723
[barulho]
1053
00:58:47,995 --> 00:58:49,463
Você encontrou?
1054
00:58:54,568 --> 00:58:55,970
Eu entendi.
1055
00:58:56,036 --> 00:58:57,471
Ah, Deus.
1056
00:58:58,739 --> 00:59:00,074
[motor do carro engasgando]
1057
00:59:01,108 --> 00:59:02,209
Merda.
1058
00:59:14,456 --> 00:59:16,156
Caramba!
1059
00:59:20,227 --> 00:59:21,161
Está morto.
1060
00:59:23,030 --> 00:59:24,498
[soluços]
1061
00:59:26,567 --> 00:59:28,068
Poderíamos voltar andando.
1062
00:59:28,135 --> 00:59:30,004
Você precisa
me dê o cartão-chave.
1063
00:59:32,406 --> 00:59:33,540
Maia.
1064
00:59:38,245 --> 00:59:39,747
OK.
1065
00:59:39,813 --> 00:59:41,181
Antes de fazer qualquer coisa estúpida,
apenas pense sobre isso.
1066
00:59:41,248 --> 00:59:42,783
Você mal consegue se mover.
1067
00:59:44,518 --> 00:59:46,653
Mal conseguirei como está.
1068
00:59:46,720 --> 00:59:50,824
Se nós dois formos,
nenhum de nós tem chance.
1069
01:00:00,367 --> 01:00:01,568
Você pode confiar em mim.
1070
01:00:02,903 --> 01:00:04,238
Você tem uma filha?
1071
01:00:05,372 --> 01:00:06,907
Você tem uma filha?
1072
01:00:09,443 --> 01:00:10,778
Sim, eu fiz.
1073
01:00:15,682 --> 01:00:17,117
Eu cuidarei dela.
1074
01:00:18,520 --> 01:00:19,720
Eu prometo.
1075
01:00:38,572 --> 01:00:43,811
O código da porta é 1867.
1076
01:00:47,549 --> 01:00:49,183
vou tentar
e voltar para você.
1077
01:00:51,285 --> 01:00:52,920
É gentil da sua parte dizer isso.
1078
01:00:54,254 --> 01:00:56,957
Só não deixe nada
aconteceu com minha filha.
1079
01:01:04,098 --> 01:01:05,265
[soluços]
1080
01:01:31,225 --> 01:01:33,694
[ofegante]
1081
01:01:41,068 --> 01:01:42,936
[grita]
1082
01:01:51,479 --> 01:01:53,046
[ofegante]
1083
01:02:05,692 --> 01:02:07,661
O carro quebrou.
1084
01:02:07,728 --> 01:02:10,364
O código é 1-8-6-7.
1085
01:02:10,430 --> 01:02:11,865
Eu tenho que voltar para buscá-la.
1086
01:02:12,634 --> 01:02:14,301
[portão abre]
1087
01:02:14,368 --> 01:02:15,702
[Lucas] Vamos. Vamos.
1088
01:02:15,769 --> 01:02:18,038
[Tess respirando
com dificuldade]
1089
01:02:25,212 --> 01:02:26,947
[computador] Porta Airlock
desbloqueado.
1090
01:02:31,486 --> 01:02:33,687
[respirando profundamente]
1091
01:02:40,327 --> 01:02:41,328
Onde está minha mãe?
1092
01:02:46,900 --> 01:02:49,102
Responda-me, onde está minha mãe?
1093
01:02:51,972 --> 01:02:53,575
Oh meu Deus. Sua mãe.
1094
01:02:53,641 --> 01:02:56,977
Ah, Deus.
O carro quebrou...
1095
01:02:57,044 --> 01:03:00,548
e, hum, a perna da sua mãe
está super bagunçado,
1096
01:03:00,615 --> 01:03:02,015
mas ela está bem.
Ela está bem.
1097
01:03:02,082 --> 01:03:03,817
Esse é o cartão-chave do meu pai?
1098
01:03:03,884 --> 01:03:06,353
-Como diabos você
pegar a chave do meu pai?
-Ok, ok, por favor.
1099
01:03:06,420 --> 01:03:08,722
Por favor.
Estou tentando te contar.
1100
01:03:08,789 --> 01:03:10,424
Hum...
1101
01:03:12,259 --> 01:03:15,996
Eu realmente,
Eu, eu realmente desejo
1102
01:03:16,063 --> 01:03:17,764
que eu não fiz
tenho que te contar isso.
1103
01:03:17,831 --> 01:03:19,066
Mas, hum...
1104
01:03:20,434 --> 01:03:24,004
seu... seu pai sabia
que este lugar
1105
01:03:24,071 --> 01:03:26,674
não poderia sustentar todos vocês
indefinidamente
1106
01:03:26,740 --> 01:03:29,743
e, hum, ele saiu daqui.
1107
01:03:29,810 --> 01:03:32,145
Ele saiu daqui porque
ele queria que você e sua mãe--
1108
01:03:32,212 --> 01:03:33,947
viver
só mais um pouquinho.
1109
01:03:34,014 --> 01:03:34,915
-Apenas espere...
-[Lucas] Tess.
1110
01:03:34,982 --> 01:03:35,849
E... e sua mãe...
1111
01:03:35,916 --> 01:03:37,251
[Lucas] Tess?
1112
01:03:37,317 --> 01:03:39,453
-[Tess] O quê?
-Olha isso. Veja isso.
1113
01:03:40,821 --> 01:03:42,789
[Zora] Não, eu não
acredite em você, ok?
1114
01:03:42,856 --> 01:03:45,392
Você matou minha mãe
e você matou meu pai.
1115
01:03:45,460 --> 01:03:47,294
Não, não, eu não fiz.
1116
01:03:47,361 --> 01:03:49,129
Ok, sua mãe
ainda pode estar vivo
1117
01:03:49,196 --> 01:03:51,832
e eu vou pegá-la.
Preciso reabastecer meu tanque.
1118
01:03:51,898 --> 01:03:53,568
-Deixe-me--
deixe-me encher meu tanque.
-Ei.
1119
01:03:53,635 --> 01:03:55,802
-Eu vou buscá-la.
-Ei, você não está
indo a qualquer lugar.
1120
01:03:55,869 --> 01:03:57,672
[Tess] Sim, tenho que ir buscá-la.
1121
01:03:57,739 --> 01:03:59,773
[Lucas] Por quê?
1122
01:03:59,840 --> 01:04:02,876
Porque...
porque eu prometi a ela.
1123
01:04:03,745 --> 01:04:04,811
Você fez uma promessa para nós.
1124
01:04:04,878 --> 01:04:06,847
Não, não dê ouvidos a ele.
1125
01:04:06,913 --> 01:04:08,683
-[Lucas] Vamos-- vamos fazer
o que viemos fazer.
-Não dê ouvidos a ele.
1126
01:04:08,750 --> 01:04:10,050
-Eca!
-[Lucas] Ok?
1127
01:04:10,117 --> 01:04:12,185
-[Zora] Por favor.
-Desculpe.
1128
01:04:12,252 --> 01:04:13,887
-[Zora] Por favor.
-Por favor, me desculpe.
1129
01:04:13,954 --> 01:04:17,759
-Eu-- eu-- eu vou ser rápido.
-OK.
1130
01:04:17,824 --> 01:04:19,527
Tess, esse é o seu nome, certo?
1131
01:04:19,594 --> 01:04:20,894
Esse é o seu nome?
1132
01:04:20,961 --> 01:04:22,095
É Tess.
1133
01:04:23,897 --> 01:04:26,033
Por favor. eu preciso de você
para me desamarrar.
1134
01:04:26,099 --> 01:04:30,772
OK? Eu posso te ajudar, ok?
1135
01:04:30,837 --> 01:04:32,105
Eu preciso da minha mãe.
1136
01:04:32,172 --> 01:04:33,874
Ela é tudo o que me resta.
1137
01:04:34,441 --> 01:04:35,476
Caramba!
1138
01:04:35,543 --> 01:04:37,377
Ok, eu preciso ir
pegue a mãe dela.
1139
01:04:37,444 --> 01:04:39,747
-Estou perdendo tempo.
-Volte ao trabalho.
1140
01:04:39,813 --> 01:04:41,516
-[Tess] Não.
-Sim, basta escolher--
1141
01:04:41,582 --> 01:04:43,950
pegue a chave de fenda.
Qual é o problema?
1142
01:04:44,017 --> 01:04:46,186
Apenas... apenas vá em frente.
1143
01:04:46,253 --> 01:04:48,723
Eu prometi a mãe dela.
Ela não tem tempo.
1144
01:04:48,790 --> 01:04:50,458
-OK.
-Ei, ei.
1145
01:04:50,525 --> 01:04:52,426
-Vou contar até cinco,
tudo bem?
-[Tess] Ok, ok, ok.
1146
01:04:52,493 --> 01:04:54,227
Eu não posso te matar
mas eu posso matar as razões
você quer voltar.
1147
01:04:54,294 --> 01:04:55,563
-Um, dois, três, quatro, cinco!
-Apenas abaixe a arma.
1148
01:04:55,630 --> 01:04:57,297
Abaixe a arma, enlouquecendo!
1149
01:04:57,364 --> 01:04:58,832
Jesus Cristo!
1150
01:04:58,899 --> 01:05:00,735
Eu vou fazer isso.
1151
01:05:00,802 --> 01:05:02,369
-Acalmar.
-[Lucas] Estou calmo.
Estou relaxado.
1152
01:05:02,436 --> 01:05:03,870
-OK.
-[Lucas] Olhe para mim.
1153
01:05:03,937 --> 01:05:06,139
Eu estou bem,
legal como Coltrane, certo?
1154
01:05:06,206 --> 01:05:08,075
[chave de fenda zumbindo]
1155
01:05:11,111 --> 01:05:13,213
[boca] Me desculpe.
1156
01:05:13,280 --> 01:05:15,115
[chave de fenda
zumbido continua]
1157
01:05:19,319 --> 01:05:20,655
[Lucas] Ok, vamos lá.
1158
01:05:20,722 --> 01:05:22,457
[máquina apitando]
1159
01:05:26,627 --> 01:05:27,861
Uau.
1160
01:05:29,597 --> 01:05:30,765
Esse "uau" é bom?
1161
01:05:30,832 --> 01:05:31,865
Huh?
1162
01:05:31,932 --> 01:05:33,133
[Tess] Ah...
1163
01:05:35,770 --> 01:05:37,538
-[Lucas] O que é isso?
-Quero dizer...
1164
01:05:37,605 --> 01:05:38,806
[Lucas] Sim, entre aí,
1165
01:05:38,872 --> 01:05:40,107
-sem pressa.
-Eu-- eu-- eu não sei.
1166
01:05:40,173 --> 01:05:41,208
-Não sei.
-[Lucas] Sim, você tem.
1167
01:05:41,274 --> 01:05:42,876
-Basta entrar aí.
-[suspira]
1168
01:05:42,943 --> 01:05:45,412
É um... é um pouco mais
complicado do que eu pensava.
1169
01:05:45,480 --> 01:05:47,582
[Lucas] Ah, você acertou.
Basta desmontá-lo.
1170
01:05:47,648 --> 01:05:51,418
Apenas, você sabe, faça o que você quer.
E você tem tempo.
1171
01:05:52,152 --> 01:05:54,121
Não sei. Hum...
1172
01:05:56,858 --> 01:05:59,059
[Lucas] Sim.
Vou ficar sentado aqui.
1173
01:06:00,595 --> 01:06:03,498
[hesita] eu não sei
se eu pudesse fazer isso.
1174
01:06:05,999 --> 01:06:07,769
[Lucas] Sim, você pode.
1175
01:06:07,835 --> 01:06:09,637
Você é inteligente. Temos tempo.
1176
01:06:10,404 --> 01:06:11,739
Uh...
1177
01:06:11,806 --> 01:06:14,241
Você pode--
você pode replicá-lo.
1178
01:06:14,307 --> 01:06:15,610
-Sim?
-[Tess] Eu-- eu--
1179
01:06:15,676 --> 01:06:17,110
Eu não acho que posso.
1180
01:06:17,177 --> 01:06:19,045
-[Lucas] Por quê?
-[Tess] A-- a-- uma...
1181
01:06:21,047 --> 01:06:22,583
Espere, você está pensando
sobre a mãe de novo?
1182
01:06:24,619 --> 01:06:26,186
Huh?
1183
01:06:26,253 --> 01:06:27,555
Caminhamos até aqui por três dias.
1184
01:06:27,622 --> 01:06:30,390
Em três dias, damos-lhe
comida, água, ar.
1185
01:06:30,458 --> 01:06:32,727
Agora você chega aqui,
e você não quer estar aqui.
1186
01:06:32,794 --> 01:06:33,960
Eu não posso replicar isso.
1187
01:06:34,027 --> 01:06:35,897
-[Lucas] Não?
-Não.
1188
01:06:35,962 --> 01:06:36,930
Levaria semanas.
1189
01:06:36,997 --> 01:06:38,198
-Sim?
-[Tess] Sim.
1190
01:06:38,265 --> 01:06:39,266
-Não temos semanas.
-[Tess] Não.
1191
01:06:39,332 --> 01:06:40,267
Não?
1192
01:06:41,736 --> 01:06:42,936
Pensar.
1193
01:06:43,003 --> 01:06:44,505
-Ah, Deus.
-[Lucas] O que o pai--
1194
01:06:44,572 --> 01:06:46,607
ele deve ter te contado
algo sobre como funcionava.
1195
01:06:46,674 --> 01:06:49,176
-Apenas... apenas desmonte.
Faça a sua coisa.
-[Tess rindo]
1196
01:06:49,242 --> 01:06:50,578
-[Lucas ri]
-Eu não conheço o pai.
1197
01:06:50,645 --> 01:06:52,680
-[Lucas] Sim, você tem.
-Não. Eu não o conheço.
1198
01:06:52,747 --> 01:06:54,347
Eu menti. Eu menti.
1199
01:06:54,414 --> 01:06:55,982
-[Lucas] Besteira.
-Nunca falei com ele
na minha vida.
1200
01:06:56,049 --> 01:06:57,417
[Lucas] Como você sabia
onde era o lugar?
1201
01:06:57,485 --> 01:06:59,286
-[Tess] Sim,
Eu tenho um rádio.
-Um rádio?
1202
01:06:59,352 --> 01:07:01,589
[Tess] Eu ouvi no meu rádio
todas as noites,
1203
01:07:01,656 --> 01:07:04,991
e eu a ouviria
conversando com o pai dela, ok?
1204
01:07:05,058 --> 01:07:07,961
E eu tenho todas as informações
que eu pensei que poderia usar
1205
01:07:08,028 --> 01:07:11,264
porque eu realmente pensei
que talvez eu pudesse
replicá-lo.
1206
01:07:11,331 --> 01:07:14,134
Eu... eu fiz.
Juro por Deus que sim.
1207
01:07:14,201 --> 01:07:16,571
Mas agora que estou aqui,
Eu não sei.
1208
01:07:18,473 --> 01:07:20,207
[Lucas] E se você
não foram capazes de fazer
o que você prometeu,
1209
01:07:20,273 --> 01:07:21,576
você ainda estaria seguro aqui,
é isso?
1210
01:07:21,642 --> 01:07:23,210
Então você disse o que fosse preciso
para trazer você aqui.
1211
01:07:24,277 --> 01:07:26,714
Mesmo se eu pudesse consertar isso,
1212
01:07:26,781 --> 01:07:30,450
essa coisa só vai
sustentar duas pessoas.
1213
01:07:35,055 --> 01:07:36,491
[Zora] Não!
1214
01:07:37,023 --> 01:07:37,991
[galos de arma]
1215
01:07:38,058 --> 01:07:39,894
Puta merda.
1216
01:07:39,961 --> 01:07:41,462
O que você fez?
1217
01:07:42,162 --> 01:07:43,263
O que você fez?
1218
01:07:44,799 --> 01:07:46,534
Oh meu Deus! [soluçando]
1219
01:07:47,602 --> 01:07:50,003
Não! O que você fez?
1220
01:07:51,739 --> 01:07:52,673
Oh meu Deus.
1221
01:07:55,510 --> 01:07:56,777
[soluçando]
1222
01:08:03,049 --> 01:08:05,252
[música de suspense tocando]
1223
01:08:49,997 --> 01:08:51,231
Eu gosto do seu quarto.
1224
01:08:55,335 --> 01:08:56,637
Eu não posso deixar você sair...
1225
01:08:58,573 --> 01:08:59,807
porque você está um pouco chateado
1226
01:08:59,874 --> 01:09:01,374
e você pode fazer
algo louco.
1227
01:09:01,441 --> 01:09:02,476
[soluços]
1228
01:09:11,384 --> 01:09:12,620
Sim, vou consertar isso.
1229
01:09:16,757 --> 01:09:17,725
E ele.
1230
01:09:18,859 --> 01:09:19,860
O que você vai fazer?
1231
01:09:27,434 --> 01:09:29,503
De onde eu vim,
havia um sistema falhando.
1232
01:09:29,570 --> 01:09:31,706
Tess disse que ela era a única
isso poderia consertar isso.
1233
01:09:33,507 --> 01:09:35,676
Tess não está consertando muita coisa agora,
ela é?
1234
01:09:35,743 --> 01:09:37,678
E você tem
um sistema funcional, então...
1235
01:09:39,680 --> 01:09:40,648
sim.
1236
01:09:41,816 --> 01:09:43,283
OK.
1237
01:09:43,350 --> 01:09:46,319
Ei, olhe,
são necessárias duas pessoas
1238
01:09:46,386 --> 01:09:48,489
manter
o gerador de oxigênio.
1239
01:09:48,556 --> 01:09:50,156
eu não sei
se eu puder fazer isso sozinho.
1240
01:09:50,223 --> 01:09:52,526
eu preciso conseguir
minha mãe. [funga]
1241
01:09:52,593 --> 01:09:54,327
-Sua mãe está morta.
-Não.
1242
01:09:55,161 --> 01:09:56,396
Não. Não.
1243
01:09:56,464 --> 01:09:58,733
Tess disse que poderia
ainda estar vivo.
1244
01:09:59,533 --> 01:10:00,568
Shh.
1245
01:10:03,971 --> 01:10:05,640
Você vai acreditar nela...
1246
01:10:07,041 --> 01:10:08,241
ou eu?
1247
01:10:12,647 --> 01:10:14,447
OK. OK.
1248
01:10:14,515 --> 01:10:18,919
Apenas... apenas me dê uma chance
para mostrar a você que--
1249
01:10:18,986 --> 01:10:20,021
que você pode confiar em mim.
1250
01:10:20,087 --> 01:10:22,322
Eu confio em você.
Ah, eu confio em você.
1251
01:10:22,389 --> 01:10:25,158
-OK.
-Muito. Sim.
1252
01:10:27,028 --> 01:10:29,697
Sim, é por isso
você tem que me ensinar
como funciona o local.
1253
01:10:31,297 --> 01:10:34,334
OK. [funga]
Por favor, apenas...
1254
01:10:34,401 --> 01:10:35,836
Então não posso deixar você ir.
1255
01:10:37,138 --> 01:10:39,172
[soluçando]
Por favor, deixe-me ir.
1256
01:10:39,239 --> 01:10:42,677
-Ei, ei, ei. Ei.
-Por favor.
1257
01:10:42,743 --> 01:10:44,344
-[soluçando]
-Aí está.
1258
01:10:47,682 --> 01:10:48,683
Ei.
1259
01:10:51,886 --> 01:10:53,353
[soluçando]
1260
01:10:58,324 --> 01:11:00,427
Tudo bem. Tudo bem.
Estou aqui.
1261
01:11:01,095 --> 01:11:02,295
Estou aqui para ajudá-lo.
1262
01:11:03,097 --> 01:11:05,900
[soluçando]
1263
01:11:05,966 --> 01:11:08,268
Você sabe, eu acho que
poderíamos ser grandes amigos.
1264
01:11:08,334 --> 01:11:09,603
[fungando]
1265
01:11:14,709 --> 01:11:15,643
Ah, sim.
1266
01:11:17,044 --> 01:11:19,245
[música sombria tocando]
1267
01:11:23,984 --> 01:11:25,351
[bebê Zora rindo]
1268
01:11:55,381 --> 01:11:57,585
[respira pesadamente]
1269
01:12:30,985 --> 01:12:33,220
[computador] Oxigênio atmosférico
crítico.
1270
01:12:33,286 --> 01:12:34,955
Não é seguro respirar.
1271
01:12:35,022 --> 01:12:36,490
[respira pesadamente]
1272
01:12:36,557 --> 01:12:38,025
[computador]
Oxigênio atmosférico...
1273
01:12:39,425 --> 01:12:41,394
[respira pesadamente]
1274
01:12:46,634 --> 01:12:48,102
Vamos, querido, carregue.
1275
01:12:48,169 --> 01:12:50,671
Vamos. Eu só preciso
um pouco. Vamos. Por favor.
1276
01:12:52,673 --> 01:12:53,373
Vamos.
1277
01:12:53,439 --> 01:12:54,975
[bipando]
1278
01:12:56,977 --> 01:12:58,479
Vamos!
1279
01:12:59,379 --> 01:13:00,481
Vamos!
1280
01:13:00,548 --> 01:13:01,482
[o bipe continua]
1281
01:13:01,549 --> 01:13:02,917
Sim, vamos!
1282
01:13:03,383 --> 01:13:04,618
Vamos!
1283
01:13:12,392 --> 01:13:14,595
[música sinistra toca]
1284
01:13:23,436 --> 01:13:25,639
[Lucas se esforça]
1285
01:13:34,380 --> 01:13:36,617
[respira pesadamente]
1286
01:13:37,450 --> 01:13:39,653
[música sinistra toca]
1287
01:13:46,627 --> 01:13:48,229
[computador] Porta Airlock
desbloqueado.
1288
01:13:48,295 --> 01:13:50,497
[alarme toca]
1289
01:13:51,265 --> 01:13:52,466
[expira]
1290
01:13:55,135 --> 01:13:56,402
Parece melhor, certo?
1291
01:13:58,239 --> 01:13:59,640
[computador] Porta da câmara de ar trancada.
1292
01:14:03,110 --> 01:14:04,612
Sopa. Você tem, ah,
1293
01:14:04,678 --> 01:14:07,014
você tem um abridor de latas?
1294
01:14:07,081 --> 01:14:09,817
[Zora] Então, onde ficava essa colônia
de onde vocês vieram?
1295
01:14:09,884 --> 01:14:12,887
Eu te disse, Filadélfia.
Metrô da Rua Larga.
1296
01:14:12,953 --> 01:14:14,788
[Zora] Isso é tipo
a cem milhas daqui.
1297
01:14:14,855 --> 01:14:17,124
Você ainda tem amigos lá?
Pessoas de quem você gosta?
1298
01:14:18,092 --> 01:14:19,927
Hum-hmm. Sim.
1299
01:14:19,994 --> 01:14:20,895
Abridor de lata?
1300
01:14:22,463 --> 01:14:25,532
O que há de errado com você?
Como o que?
1301
01:14:25,599 --> 01:14:27,968
Você vai deixar
todas aquelas pessoas
lá atrás morra,
1302
01:14:28,035 --> 01:14:30,371
pessoas que você conhece morrem.
1303
01:14:30,436 --> 01:14:32,039
Tipo, você está louco?
1304
01:14:41,916 --> 01:14:43,050
[faca tinindo]
1305
01:14:46,487 --> 01:14:47,855
Não, estou em paz com isso.
1306
01:14:49,723 --> 01:14:51,525
[alarme tocando]
1307
01:14:58,966 --> 01:15:00,034
O que é isso?
1308
01:15:00,100 --> 01:15:01,769
[Zora] Isso simplesmente acontece
às vezes.
1309
01:15:01,835 --> 01:15:04,271
Os cabos solares
estão começando a se degradar
1310
01:15:04,338 --> 01:15:06,006
então saímos e os consertamos.
1311
01:15:14,281 --> 01:15:15,816
[cantarolando baixinho]
1312
01:15:24,625 --> 01:15:25,759
Corrija isso.
1313
01:15:27,594 --> 01:15:28,963
[Zora] Ei. Que diabos?
1314
01:15:29,029 --> 01:15:30,597
[Lucas] Eu mantenho você
em uma coleira curta.
1315
01:15:30,664 --> 01:15:31,999
[Zora suspira profundamente]
1316
01:15:35,035 --> 01:15:36,070
[travas de terno]
1317
01:15:36,136 --> 01:15:38,172
Você tem nove minutos
e 29 segundos.
1318
01:15:42,409 --> 01:15:43,577
-[expira]
-[fechadura da porta emite um bipe]
1319
01:15:44,578 --> 01:15:45,546
[bipa]
1320
01:15:45,612 --> 01:15:46,914
[sussurra] Idiota.
1321
01:15:46,981 --> 01:15:47,915
[computador] Porta Airlock
desbloqueado.
1322
01:15:54,722 --> 01:15:56,123
Porta da câmara de ar trancada.
1323
01:16:08,402 --> 01:16:10,437
[Lucas no interfone]
O relógio está correndo. Mexa-se.
1324
01:16:10,504 --> 01:16:11,872
Marque, marque, marque, marque.
1325
01:16:13,374 --> 01:16:15,576
[música intensa tocando]
1326
01:16:36,630 --> 01:16:38,832
[alarme tocando]
1327
01:16:42,036 --> 01:16:45,305
[computador] Energia restaurada.
Níveis de oxigênio normais.
1328
01:16:47,541 --> 01:16:48,642
[Maia] Zora.
1329
01:16:50,878 --> 01:16:51,912
Mãe.
1330
01:16:53,515 --> 01:16:54,648
Mãe.
1331
01:16:55,449 --> 01:16:56,650
Zora.
1332
01:16:56,717 --> 01:16:58,018
-Zora, você está bem?
-Você está bem?
1333
01:16:59,053 --> 01:17:00,054
Você está bem?
1334
01:17:00,954 --> 01:17:02,923
Eu realmente pensei que tinha perdido você.
1335
01:17:03,891 --> 01:17:05,692
Eu nunca te abandonaria.
1336
01:17:06,860 --> 01:17:08,062
Querida, o que há de errado?
1337
01:17:10,731 --> 01:17:12,266
Tess me contou
algo sobre o papai.
1338
01:17:14,469 --> 01:17:15,669
Desculpe.
1339
01:17:17,805 --> 01:17:19,139
Eu deveria ter te contado.
1340
01:17:22,042 --> 01:17:23,310
Eu só--
1341
01:17:23,377 --> 01:17:24,912
eu queria te contar
1342
01:17:24,978 --> 01:17:28,615
mas parecia que
demais para colocar em você, querido.
1343
01:17:28,682 --> 01:17:32,653
Esse fardo.
Eu estava errado, querido. Desculpe.
1344
01:17:32,719 --> 01:17:34,855
Nós vamos levar de volta
nossa casa, ok?
1345
01:17:34,922 --> 01:17:36,723
[Zora] Mãe, esses brancos
são loucos.
1346
01:17:36,790 --> 01:17:39,193
Tess mentiu
e Lucas a matou.
1347
01:17:39,259 --> 01:17:40,562
Ela está mentindo para nós.
1348
01:17:40,627 --> 01:17:43,097
Ela até está mentindo para ele.
Ela nem conhecia o papai.
1349
01:17:43,163 --> 01:17:46,934
Como ela sabia sobre o papai
e... e o gerador?
1350
01:17:47,000 --> 01:17:48,802
[Zora] Eu fiz um rádio amador
e eu faria...
1351
01:17:53,307 --> 01:17:55,510
eu tentaria conversar
para o papai, ok,
1352
01:17:55,577 --> 01:17:59,613
e às vezes eu disse
um pouco demais.
Eu só...
1353
01:18:00,180 --> 01:18:01,181
Zora.
1354
01:18:01,248 --> 01:18:02,950
eu só precisava
alguém com quem conversar.
1355
01:18:04,519 --> 01:18:05,919
Eu sei que errei.
1356
01:18:06,488 --> 01:18:08,255
E eu sinto muito.
1357
01:18:08,322 --> 01:18:11,191
Não é sua culpa.
A culpa é minha
por não te ouvir.
1358
01:18:12,126 --> 01:18:14,061
Estamos nisso juntos, certo?
1359
01:18:14,895 --> 01:18:17,264
Olhe para mim. Diga.
1360
01:18:17,331 --> 01:18:19,399
-[Zora] Estamos nisso juntos.
-Estamos nisso juntos.
1361
01:18:20,134 --> 01:18:21,569
Olhar. Ok,
1362
01:18:21,635 --> 01:18:22,903
não temos muito tempo.
1363
01:18:25,139 --> 01:18:26,807
Você pode fazer isso.
1364
01:18:26,874 --> 01:18:29,409
Você vê,
Eu acredito em você, certo?
1365
01:18:30,578 --> 01:18:31,712
OK.
1366
01:18:33,247 --> 01:18:34,181
Eu te amo.
1367
01:18:34,781 --> 01:18:36,283
Eu também te amo.
1368
01:18:36,350 --> 01:18:38,819
Abrir a porta!
Tenho menos de um minuto restante.
1369
01:18:38,886 --> 01:18:40,921
-Abrir a porta.
-[alarme apitando]
1370
01:18:40,988 --> 01:18:43,657
Abra a maldita porta.
1371
01:18:43,724 --> 01:18:45,292
Ei, abra a porta.
1372
01:18:47,961 --> 01:18:49,396
Você não vai
deixa-me entrar, não é?
1373
01:18:50,364 --> 01:18:51,499
Olha, deixe-me entrar.
1374
01:18:51,566 --> 01:18:53,000
Por favor!
1375
01:18:53,066 --> 01:18:54,401
Vou ouvir, ok?
1376
01:18:54,469 --> 01:18:56,069
Eu prometo.
Basta abrir a maldita porta.
1377
01:18:56,136 --> 01:18:58,772
-Vadia!
-[o bipe continua]
1378
01:19:04,612 --> 01:19:06,313
Ok, ok.
1379
01:19:07,214 --> 01:19:08,682
Eu tive uma ideia.
1380
01:19:08,749 --> 01:19:10,984
Tire sua máscara.
Eu vou te dar o meu.
1381
01:19:11,519 --> 01:19:12,719
OK.
1382
01:19:12,786 --> 01:19:14,188
Você pode segurar
sua respiração por tanto tempo?
1383
01:19:18,859 --> 01:19:21,028
[computador] Aviso.
Sistema comprometido.
1384
01:19:22,696 --> 01:19:23,964
Aviso. Comunicação do sistema--
1385
01:19:24,031 --> 01:19:26,233
[música dramática tocando]
1386
01:19:35,742 --> 01:19:37,978
[respirando pesadamente]
1387
01:19:45,587 --> 01:19:47,921
[respira pesadamente]
1388
01:19:50,357 --> 01:19:51,792
[tiros rápidos]
1389
01:19:51,858 --> 01:19:53,360
[alarme do terno tocando]
1390
01:19:58,566 --> 01:20:00,867
[com falta de ar]
1391
01:20:20,555 --> 01:20:21,922
[Zora] Mãe, atire nele!
1392
01:20:21,989 --> 01:20:23,156
Atire nele, atire nele!
1393
01:20:23,223 --> 01:20:24,992
[Maya] A arma está vazia.
Está vazio.
1394
01:20:25,058 --> 01:20:27,094
-Aviso. Alerta de intrusão.
-[Zora] Abra.
1395
01:20:27,160 --> 01:20:28,262
Supere!
1396
01:20:29,497 --> 01:20:30,797
Supere!
1397
01:20:32,266 --> 01:20:33,800
-Não!
-[computador] Aviso.
Alerta de intrusão.
1398
01:20:33,867 --> 01:20:36,069
[Zora grunhe] Mãe!
1399
01:20:38,872 --> 01:20:40,440
[computador] Aviso.
Alerta de intrusão.
1400
01:20:40,508 --> 01:20:42,376
[Maya] Pegue tanques cheios de O2.
1401
01:20:42,442 --> 01:20:44,612
-Pegue-os!
-[computador] Protocolo de limpeza
aconselhado.
1402
01:20:44,679 --> 01:20:47,682
-[Lucas grunhe]
-[computador] Aviso.
Alerta de intrusão.
1403
01:20:47,749 --> 01:20:49,816
Contaminação estranha detectada.
1404
01:20:49,883 --> 01:20:51,885
Protocolo de limpeza recomendado.
1405
01:20:53,521 --> 01:20:54,821
[galos de arma]
1406
01:20:54,888 --> 01:20:56,423
-[Lucas] Olá, pessoal.
-[Maya] Zora! Zora.
1407
01:21:00,728 --> 01:21:01,895
[Lucas] Isso é tudo culpa sua.
1408
01:21:01,962 --> 01:21:04,298
OK. OK. OK.
1409
01:21:04,364 --> 01:21:07,000
-[Lucas] Só me dê o ar.
-OK. OK.
1410
01:21:08,469 --> 01:21:10,738
Apenas me dê o ar!
1411
01:21:10,804 --> 01:21:12,172
Apenas me dê o ar.
1412
01:21:13,307 --> 01:21:14,676
Ei.
1413
01:21:14,742 --> 01:21:17,411
Nós encaminhamos hidrogênio
de recuperação de água
para suporte de vida.
1414
01:21:17,478 --> 01:21:18,680
Níveis de hidrogênio totalmente preenchidos.
1415
01:21:18,746 --> 01:21:20,715
Já ouviu falar
de Hindenburg, vadia?
1416
01:21:20,782 --> 01:21:22,449
Você atira em nós, todos nós morremos.
1417
01:21:22,517 --> 01:21:25,553
Uma faísca e todo esse lugar
é uma bola de fogo.
1418
01:21:25,620 --> 01:21:27,421
[com falta de ar]
1419
01:21:27,488 --> 01:21:29,389
[computador] Aviso.
Alerta vermelho.
1420
01:21:29,457 --> 01:21:31,492
-Os níveis de oxigênio estão aumentando.
-[Lucas] Anda logo.
1421
01:21:31,559 --> 01:21:33,795
-Apresse-se ou...
-[computador] Oxigênio
toxicidade inevitável.
1422
01:21:33,860 --> 01:21:35,496
[Lucas] Apresse-se.
Abaixe o oxigênio.
1423
01:21:35,563 --> 01:21:37,898
-Vamos, mãe.
-[computador] Aviso. Alerta vermelho.
1424
01:21:37,964 --> 01:21:39,667
Os níveis de oxigênio estão aumentando.
1425
01:21:39,734 --> 01:21:42,603
-[Lucas] Traga o oxigênio.
-Toxicidade do oxigênio inevitável.
1426
01:21:42,670 --> 01:21:44,806
[alarme tocando]
1427
01:21:44,871 --> 01:21:46,607
Aviso.
Alerta vermelho.
1428
01:21:46,674 --> 01:21:48,842
-[Lucas ofegante]
-Os níveis de oxigênio estão aumentando.
1429
01:21:48,909 --> 01:21:51,211
A toxicidade do oxigênio é inevitável.
1430
01:21:53,213 --> 01:21:55,483
Aviso. Alerta vermelho.
1431
01:21:55,550 --> 01:21:57,284
Os níveis de oxigênio estão aumentando.
1432
01:21:57,351 --> 01:21:59,620
A toxicidade do oxigênio é inevitável.
1433
01:22:00,655 --> 01:22:02,356
[ofegante]
1434
01:22:02,422 --> 01:22:05,926
[computador] Aviso. Alerta vermelho.
Os níveis de oxigênio estão aumentando.
1435
01:22:05,992 --> 01:22:08,028
A toxicidade do oxigênio é inevitável.
1436
01:22:08,095 --> 01:22:10,631
[rindo histericamente]
1437
01:22:10,698 --> 01:22:14,368
[computador] Aviso. Alerta vermelho.
Os níveis de oxigênio estão aumentando.
1438
01:22:14,434 --> 01:22:17,070
A toxicidade do oxigênio é inevitável.
1439
01:22:23,110 --> 01:22:25,747
[voz de computador quebrando]
Por favor, vista
portátil individual
1440
01:22:25,813 --> 01:22:27,615
sistemas de suporte à vida.
1441
01:22:27,682 --> 01:22:29,216
[Maya tossindo]
1442
01:22:29,282 --> 01:22:31,753
[computador] Por favor, vista
portátil individual
1443
01:22:31,819 --> 01:22:33,554
sistemas de suporte à vida.
1444
01:22:33,621 --> 01:22:35,355
[tossindo]
1445
01:22:35,422 --> 01:22:37,592
[computador] Por favor, vista
portátil individual
1446
01:22:37,658 --> 01:22:39,993
sistemas de suporte à vida.
1447
01:22:40,060 --> 01:22:41,629
[Zora] Eu peguei você.
Te peguei.
1448
01:22:41,696 --> 01:22:44,197
[computador] Por favor, vista
portátil individual
1449
01:22:44,264 --> 01:22:45,867
sistemas de suporte à vida.
1450
01:22:45,932 --> 01:22:47,735
[Maya tossindo]
1451
01:22:47,802 --> 01:22:50,671
[computador] Por favor, vista
portátil individual
1452
01:22:50,738 --> 01:22:54,040
sistemas de suporte à vida.
1453
01:22:54,107 --> 01:22:56,209
Por favor, vista...
[voz se separando]
1454
01:23:18,833 --> 01:23:21,034
[música sentimental tocando]
1455
01:24:26,734 --> 01:24:28,569
[Zora] Socorro!
1456
01:24:28,636 --> 01:24:30,070
Alguém ajude!
1457
01:24:30,638 --> 01:24:31,739
Por favor!
1458
01:24:33,206 --> 01:24:35,442
[alarme tocando]
1459
01:24:46,052 --> 01:24:47,722
Socorro!
1460
01:24:47,788 --> 01:24:49,457
Ajuda! Ajuda!
1461
01:24:50,591 --> 01:24:53,159
Ajuda! Ajuda!
1462
01:24:53,226 --> 01:24:55,530
-Ajuda! Alguém, por favor.
-Ajuda!
1463
01:24:56,162 --> 01:24:57,899
[ambos] Socorro!
1464
01:24:57,965 --> 01:25:00,100
-Ajuda!
-Por favor. Alguém ajude!
1465
01:25:00,166 --> 01:25:01,167
Ajuda!
1466
01:25:01,234 --> 01:25:03,203
[o bipe se intensifica]
1467
01:25:09,810 --> 01:25:10,811
[Maya] Me desculpe.
1468
01:25:11,812 --> 01:25:13,079
Eu sinto muito.
1469
01:25:14,147 --> 01:25:15,215
Eu te amo, Zora.
1470
01:25:15,282 --> 01:25:17,518
Zora. Zora.
1471
01:25:19,787 --> 01:25:21,722
Espere. Não.
1472
01:25:22,422 --> 01:25:23,691
Socorro!
1473
01:25:23,758 --> 01:25:24,759
Não.
1474
01:25:24,825 --> 01:25:26,727
Socorro, socorro.
1475
01:25:26,794 --> 01:25:28,596
[com falta de ar]
1476
01:26:21,281 --> 01:26:22,483
[limpa a garganta]
1477
01:26:30,891 --> 01:26:31,892
[geme]
1478
01:26:35,428 --> 01:26:37,430
[murmúrios e gritos ao vivo]
1479
01:26:51,078 --> 01:26:52,379
[homem] Olá.
1480
01:26:52,445 --> 01:26:53,681
Como você está se sentindo?
1481
01:26:54,882 --> 01:26:56,249
Estou bem.
1482
01:26:56,316 --> 01:26:58,886
Ah. Sua filha
nos contou tudo.
1483
01:27:00,186 --> 01:27:01,321
Por favor, sente-se.
1484
01:27:07,028 --> 01:27:08,261
Tudo bem.
1485
01:27:08,996 --> 01:27:10,296
Você está seguro.
1486
01:27:13,567 --> 01:27:15,803
Zora foi capaz de reparar
nosso gerador de oxigênio
1487
01:27:15,870 --> 01:27:18,304
adaptando
projeto do seu marido.
1488
01:27:21,876 --> 01:27:23,878
E ela estava esperando
ela poderia obter sua opinião
1489
01:27:23,944 --> 01:27:25,946
em algum novo
técnicas de horticultura
1490
01:27:26,013 --> 01:27:27,213
estamos desenvolvendo.
1491
01:27:29,483 --> 01:27:33,554
[Zora] Tenho 16 anos
e minha vida simplesmente mudou
pela segunda vez.
1492
01:27:33,621 --> 01:27:36,490
Meus pais e eu pensamos
nós éramos os únicos
lá fora.
1493
01:27:37,525 --> 01:27:39,694
Felizmente, estávamos errados.
1494
01:27:39,760 --> 01:27:41,294
Se alguém aí
está ouvindo,
1495
01:27:41,361 --> 01:27:44,065
podemos oferecer o que sabemos.
1496
01:27:44,131 --> 01:27:47,835
Com a experiência da minha mãe
e nossos novos amigos aqui,
1497
01:27:47,902 --> 01:27:51,105
achamos que podemos
mudar as coisas.
1498
01:27:51,172 --> 01:27:55,543
Malcolm X disse:
"A educação é o passaporte
para o futuro,
1499
01:27:55,609 --> 01:27:59,345
pois o amanhã pertence a esses
que planejam isso hoje."
1500
01:27:59,412 --> 01:28:02,415
O amanhã pertence a nós.
1501
01:28:02,483 --> 01:28:04,685
[música edificante tocando]
1502
01:33:27,241 --> 01:33:29,243
[música desaparece]